1
00:00:33,367 --> 00:00:38,367
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:38,369 --> 00:00:40,336
<i>♪ Ai cântat ♪</i>

3
00:00:40,338 --> 00:00:42,873
<i>♪ Același cântec vechi ♪</i>

4
00:00:42,875 --> 00:00:45,174
<i>♪ Mult prea lung ♪</i>

5
00:00:45,176 --> 00:00:46,443
<i>♪ Mult prea lung ♪</i>

6
00:00:46,445 --> 00:00:49,513
Copii, toți aveți nevoie
pentru a intra înăuntru.

7
00:00:49,515 --> 00:00:51,281
Nunta
este pe cale să înceapă.

8
00:00:51,283 --> 00:00:52,683
Buna seara,
doamna Quinn.

9
00:00:52,685 --> 00:00:54,550
Am auzit cântecul lui Liam
la radio în această dimineață.

10
00:00:54,552 --> 00:00:55,852
Poti sa crezi asta
propriul nostru Liam

11
00:00:55,854 --> 00:00:57,553
chiar aici pe Saint
este la radio?

12
00:00:57,555 --> 00:00:59,189
Nu-mi vine să cred, Ellen.

13
00:00:59,191 --> 00:01:00,623
Acum, să intrăm înăuntru
și urmărește-l cum se căsătorește cu Josie al nostru.

14
00:01:00,625 --> 00:01:01,757
Da, doamnă.

15
00:01:01,759 --> 00:01:03,894
Liam nostru a făcut-o repede
deveni o persoană de bună-credință

16
00:01:03,896 --> 00:01:05,294
vedeta de tara.

17
00:01:05,296 --> 00:01:06,529
Hei, te superi
le distribuie?

18
00:01:06,531 --> 00:01:07,731
- Da, doamnă.
- Mulţumesc.

19
00:01:07,733 --> 00:01:09,332
- Mă bucur să te văd.
- Bună. Şi tu.

20
00:01:09,334 --> 00:01:10,534
<i>♪ Dă-mă jos ♪</i>

21
00:01:10,536 --> 00:01:11,668
<i>♪ Dă-mă jos ♪</i>

22
00:01:11,670 --> 00:01:13,436
<i>♪ Dă-mă jos ♪</i>

23
00:01:13,438 --> 00:01:15,172
<i>♪ Dă-mă jos
la bisericuța albă ♪</i>

24
00:01:15,174 --> 00:01:17,174
<i>♪ Dă-mă jos ♪</i>

25
00:01:17,176 --> 00:01:19,510
Doamnelor, 12 minute.

26
00:01:19,512 --> 00:01:21,645
Douăsprezece minute,
Doamna Quinn?

27
00:01:21,647 --> 00:01:23,880
Tot timpul sudic
în lume, draga mea.

28
00:01:23,882 --> 00:01:27,918
Le-am ales pe astea
azi dimineață pentru Josie.

29
00:01:29,221 --> 00:01:30,654
Multumesc.

30
00:01:30,656 --> 00:01:33,222
jur totusi,
dacă mă mai întreabă o persoană

31
00:01:33,224 --> 00:01:37,129
despre al mirelui ei
noua melodie de succes la radio...

32
00:01:39,230 --> 00:01:41,431
doamna Boudreaux,
O să trimit câțiva dintre băieți

33
00:01:41,433 --> 00:01:43,499
sa te fac draguta
yayas la locurile tale.

34
00:01:43,501 --> 00:01:45,568
- În regulă.
- Să punem vălul.

35
00:01:45,570 --> 00:01:46,840
- Bine.
- Hai să o facem.

36
00:01:49,340 --> 00:01:51,407
Te iubesc atat de mult.

37
00:01:51,409 --> 00:01:53,576
Te iubesc.

38
00:01:53,578 --> 00:01:56,181
- O să mă faci să plâng.
- M-ai făcut să plâng.

39
00:01:58,250 --> 00:02:00,850
Hei, hei, hei,
acolo e sora mea mai mică.

40
00:02:00,852 --> 00:02:02,752
nu stiam
ai putea curata asa.

41
00:02:02,754 --> 00:02:04,687
- Oh, Jake.
- Glumesc.

42
00:02:04,689 --> 00:02:05,955
Glumesc.

43
00:02:05,957 --> 00:02:07,558
Deci, ești gata
pentru fratele tău mai mare

44
00:02:07,560 --> 00:02:08,792
să te conduc în jos
culoarul?

45
00:02:08,794 --> 00:02:10,393
Chiar e timpul?

46
00:02:10,395 --> 00:02:11,828
E aproape.

47
00:02:11,830 --> 00:02:14,498
Doamna Quinn mă vrea
s-o ducă pe mama mai întâi.

48
00:02:14,500 --> 00:02:16,433
- Da? Ești pregătit pentru asta?
- Sunt gata.

49
00:02:16,435 --> 00:02:18,969
Doamnelor, Doamne,

50
00:02:18,971 --> 00:02:21,939
nu faceți toți
arăta răpitor astăzi?

51
00:02:21,941 --> 00:02:23,673
ma insor.

52
00:02:25,978 --> 00:02:28,578
doamnelor,
voi arătați frumoși.

53
00:02:32,884 --> 00:02:35,552
Josie, arăți
absolut uimitor.

54
00:02:35,554 --> 00:02:37,456
Mulțumesc, Mason.

55
00:02:38,623 --> 00:02:40,457
- Kiera?
- Da.

56
00:02:40,459 --> 00:02:42,459
Eu și Johnny putem vorbi cu tine
afară pentru un minut, te rog?

57
00:02:42,461 --> 00:02:44,860
Sigur.
Josie, mă întorc imediat.

58
00:02:44,862 --> 00:02:47,364
Laura, poți
doar să-și retușească rujul?

59
00:02:47,366 --> 00:02:48,665
Doar puțin mai multă culoare.

60
00:02:48,667 --> 00:02:49,701
Absolut.

61
00:02:54,706 --> 00:02:56,472
crezi
totul e bine?

62
00:02:56,474 --> 00:02:58,375
Oh da.
Dragă, totul e în regulă.

63
00:02:58,377 --> 00:02:59,875
Aceasta este ziua ta specială.

64
00:03:05,550 --> 00:03:07,686
Bine. Perfect.

65
00:03:17,895 --> 00:03:19,495
Kiera, ce este?

66
00:03:19,497 --> 00:03:20,596
Liam este bine?

67
00:03:20,598 --> 00:03:24,034
Liam e bine.

68
00:03:24,036 --> 00:03:26,239
E bine. El este doar...

69
00:03:27,538 --> 00:03:28,974
el nu vine.

70
00:03:31,509 --> 00:03:33,844
Îmi pare rău, Josie.

71
00:03:33,846 --> 00:03:36,546
Ce?

72
00:03:36,548 --> 00:03:39,583
Mergem
să fiu aici pentru tine.

73
00:03:39,585 --> 00:03:41,584
Da, suntem aici
pentru tine, dragă.

74
00:04:00,038 --> 00:04:02,773
<i>♪ Nu-mi reduce whisky-ul ♪</i>

75
00:04:02,775 --> 00:04:04,573
<i>♪ Baby ♪</i>

76
00:04:04,575 --> 00:04:07,744
<i>♪ Nu vezi
că sunt dovada 100? ♪</i>

77
00:04:07,746 --> 00:04:10,913
<i>♪ Sunt o pușcă îndoită înapoi,
'68 Fastback ♪</i>

78
00:04:10,915 --> 00:04:12,548
La naiba, da.

79
00:04:12,550 --> 00:04:14,750
<i>♪ Nu uda
jos whisky-ul meu ♪</i>

80
00:04:14,752 --> 00:04:15,985
<i>♪ Baby ♪</i>

81
00:04:15,987 --> 00:04:17,887
<i>♪ Nu poți opri acest tren ♪</i>

82
00:04:17,889 --> 00:04:19,522
<i>♪ De la împingere prin ♪</i>

83
00:04:19,524 --> 00:04:21,692
<i>♪ Nu am prieteni ♪</i>

84
00:04:21,694 --> 00:04:24,560
<i>♪ Ce vezi
este ceea ce primești ♪</i>

85
00:04:24,562 --> 00:04:28,935
<i>♪ Nu-mi reduce whisky-ul ♪</i>

86
00:04:30,502 --> 00:04:36,106
<i>♪ Nu-mi reduce whisky-ul ♪</i>

87
00:04:49,088 --> 00:04:50,387
New Orleans,

88
00:04:50,389 --> 00:04:51,855
multumesc,
multumesc.

89
00:04:51,857 --> 00:04:53,459
Sunteți minunați.

90
00:04:55,793 --> 00:04:57,928
Acum, o să fac
încă un cântec pentru voi toți,

91
00:04:57,930 --> 00:05:00,863
- dacă e în regulă.
- Te iubesc, Liam.

92
00:05:21,387 --> 00:05:23,620
<i>♪ Stând în întuneric ♪</i>

93
00:05:23,622 --> 00:05:26,889
<i>♪ Toată noaptea luptă cu umbre ♪</i>

94
00:05:26,891 --> 00:05:30,459
<i>♪ Și dorința de a te suna ♪</i>

95
00:05:30,461 --> 00:05:32,798
<i>♪ Mă lovește ca o săgeată ♪</i>

96
00:05:34,500 --> 00:05:36,632
<i>♪ Nu este
whisky-ul vorbind ♪</i>

97
00:05:36,634 --> 00:05:39,702
<i>♪ Sau singurătatea
Mă simt ♪</i>

98
00:05:39,704 --> 00:05:43,005
<i>♪ Sunt amintirile
dintre lucrurile mărunte ♪</i>

99
00:05:43,007 --> 00:05:46,810
<i>♪ Asta mă împiedică să mă vindec ♪</i>

100
00:05:46,812 --> 00:05:51,951
<i>♪ Renunț la toate zilele
Am rămas pe acest Pământ ♪</i>

101
00:05:53,752 --> 00:05:55,885
<i>♪ Pentru că fără tine ♪</i>

102
00:05:55,887 --> 00:06:00,524
<i>♪ Nu știu
cât valorează, nu ♪</i>

103
00:06:00,526 --> 00:06:04,894
<i>♪ Aș da totul pentru tine ♪</i>

104
00:06:04,896 --> 00:06:07,464
<i>♪ Dacă mă lași ♪</i>

105
00:06:07,466 --> 00:06:09,832
<i>♪ Această inimă
nu ai o casă ♪</i>

106
00:06:09,834 --> 00:06:13,637
<i>♪ Fără tine în ea, nu ♪</i>

107
00:06:13,639 --> 00:06:16,772
<i>♪ Stau în fața ta ♪</i>

108
00:06:16,774 --> 00:06:20,510
<i>♪ Ca un bărbat care a fost rupt ♪</i>

109
00:06:20,512 --> 00:06:24,214
<i>♪ Cuvinte adevărate niciodată rostite, nu ♪</i>

110
00:06:24,216 --> 00:06:27,617
<i>♪ Este suficient ♪</i>

111
00:06:27,619 --> 00:06:31,053
<i>♪ Este suficient ♪</i>

112
00:06:31,055 --> 00:06:33,923
<i>♪ Este suficient ♪</i>

113
00:06:33,925 --> 00:06:37,129
<i>♪ Este suficient ♪</i>

114
00:06:38,863 --> 00:06:41,865
<i>♪ Pentru dragostea ta? ♪</i>

115
00:07:01,086 --> 00:07:03,219
Multumesc.

116
00:07:03,221 --> 00:07:04,689
Noapte bună.

117
00:07:14,266 --> 00:07:16,265
grozav, grozav,
grozav spectacol, omule.

118
00:07:16,267 --> 00:07:18,101
L-ai ucis ca de obicei.

119
00:07:18,103 --> 00:07:20,170
Vodcă, iată-ne.

120
00:07:20,172 --> 00:07:21,904
Vezi blonda aia
in primul rand?

121
00:07:21,906 --> 00:07:23,772
Da, deja pe el.
Jack a băgat-o în mașină,

122
00:07:23,774 --> 00:07:25,108
îndreptat spre petrecerea de după.

123
00:07:25,110 --> 00:07:27,276
nu merg
la petrecerea de după, omule.

124
00:07:27,278 --> 00:07:29,646
Acum Liam, șeful
eticheta va fi acolo.

125
00:07:29,648 --> 00:07:31,514
Adică, toată lumea este nerăbdătoare
pentru a auzi despre aceste noi melodii

126
00:07:31,516 --> 00:07:32,815
la care ai lucrat,
stii tu.

127
00:07:32,817 --> 00:07:34,817
Ia doar o sticlă
de vodcă trimisă în camera mea

128
00:07:34,819 --> 00:07:36,019
și o friptură, bine?

129
00:07:36,021 --> 00:07:37,687
- Mi-e foame.
- În regulă.

130
00:07:37,689 --> 00:07:39,255
Jimmy, nu pleacă.
Nu se duce, omule.

131
00:07:39,257 --> 00:07:41,024
Este pagina,
îndreptându-se spre ieșirea trei.

132
00:07:41,026 --> 00:07:43,159
În regulă.
Nu seamănă cu un oraș natal

133
00:07:43,161 --> 00:07:45,295
mulțime totuși, nu?
am dreptate?

134
00:07:45,297 --> 00:07:46,997
Eu nu sunt de aici.

135
00:07:46,999 --> 00:07:49,565
Sunt peste câteva orașe.

136
00:07:49,567 --> 00:07:51,067
Nu aici deloc.

137
00:07:51,069 --> 00:07:54,236
În regulă.
O, îți iau prosopul, atunci.

138
00:07:54,238 --> 00:07:55,839
Bine. Mare.

139
00:07:55,841 --> 00:07:56,942
Bine, băieți,
treaba buna, treaba buna.

140
00:07:59,778 --> 00:08:03,146
<i>♪ Este suficient ♪</i>

141
00:08:03,148 --> 00:08:06,182
<i>♪ Este suficient ♪</i>

142
00:08:06,184 --> 00:08:11,620
<i>♪ Pentru dragostea ta, iubito ♪</i>

143
00:08:11,622 --> 00:08:13,123
Hei, Liam Page.

144
00:08:13,125 --> 00:08:14,757
Am tot incercat
să te ridic

145
00:08:14,759 --> 00:08:16,926
ore întregi, Liam Page.

146
00:08:16,928 --> 00:08:18,762
Poți să nu mă mai suni
Liam Page?

147
00:08:18,764 --> 00:08:20,296
esti treaz, esti treaz,

148
00:08:20,298 --> 00:08:21,932
esti treaz, esti treaz,
esti treaz,

149
00:08:21,934 --> 00:08:23,933
- te-ai trezit, te-ai trezit.
- Hei, vrei...

150
00:08:23,935 --> 00:08:25,267
Acesta este telefonul meu mobil.

151
00:08:25,269 --> 00:08:26,336
Oh, ăsta e un telefon mobil?

152
00:08:26,338 --> 00:08:28,137
Te rog, haide.

153
00:08:28,139 --> 00:08:30,839
Nu, e stricat.
L-ai rupt.

154
00:08:30,841 --> 00:08:32,242
Oh, stai. Așteaptă.

155
00:08:32,244 --> 00:08:33,977
Unde te duci,
Liam Page?

156
00:08:33,979 --> 00:08:35,344
Oh, Doamne.

157
00:08:35,346 --> 00:08:36,613
Oh.

158
00:08:36,615 --> 00:08:38,815
Oh, la naiba.

159
00:08:38,817 --> 00:08:40,584
Bine, ei bine, sună-mă.

160
00:08:44,623 --> 00:08:46,089
Poți te rog să-mi spui

161
00:08:46,091 --> 00:08:47,692
unde este cel mai apropiat
magazin de telefoane mobile?

162
00:08:50,361 --> 00:08:52,127
Este... domnule Page,

163
00:08:52,129 --> 00:08:53,729
aș fi încântat
pentru a te ajuta.

164
00:08:53,731 --> 00:08:55,198
Este pe margine
al Cartierului.

165
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
aș fi fericit
să-ți spun mașină.

166
00:08:56,802 --> 00:08:59,002
Vrei doar
spune-mi cât de departe,

167
00:08:59,004 --> 00:09:00,936
în ce direcție,
cate blocuri?

168
00:09:00,938 --> 00:09:03,073
Virați la dreapta pe Royal,
și este la șase străzi mai jos

169
00:09:03,075 --> 00:09:04,306
- în stânga ta.
- Bine.

170
00:09:04,308 --> 00:09:05,577
Oh, doamne.

171
00:09:22,394 --> 00:09:24,263
Liam,
unde sunt pantofii tăi?

172
00:09:27,331 --> 00:09:31,334
Hei, voi da oricui 10.000 de dolari
dacă îmi pot repara telefonul.

173
00:09:31,336 --> 00:09:33,402
- Zece mii.
- Oh, Doamne...

174
00:09:33,404 --> 00:09:35,338
Bună, domnule Page,

175
00:09:35,340 --> 00:09:36,873
10.000 USD,
te superi daca eu...

176
00:09:36,875 --> 00:09:38,708
Da, da, da.

177
00:09:38,710 --> 00:09:42,311
Ei bine, poate că am putea
te intereseaza de un model mai nou?

178
00:09:42,313 --> 00:09:44,247
Nu... nu vreau
un model nou, bine?

179
00:09:44,249 --> 00:09:45,714
Vreau acel telefon.

180
00:09:45,716 --> 00:09:48,218
Dă-mi voie să te ajut,
domnule Page.

181
00:09:48,220 --> 00:09:50,085
Pe casa,
Eu sunt directorul magazinului.

182
00:09:50,087 --> 00:09:51,887
Bine.

183
00:09:51,889 --> 00:09:54,056
Jojo?

184
00:09:54,058 --> 00:09:55,324
- Jojo?
- Nu?

185
00:09:55,326 --> 00:09:56,759
Eliberați dispozitivul, vă rog.

186
00:09:56,761 --> 00:09:57,960
Multumesc.

187
00:09:57,962 --> 00:09:59,329
De ce nu păși
în biroul meu

188
00:09:59,331 --> 00:10:00,733
Vom avea
puțin mai multă intimitate.

189
00:10:02,801 --> 00:10:04,903
Bine.
Să aruncăm o privire aici.

190
00:10:09,041 --> 00:10:12,908
O să-ți spun ce,
aceste plăci mai vechi sunt complicate.

191
00:10:12,910 --> 00:10:16,079
Deci, înțeleg, aceste mesaje
trebuie să ajungi la,

192
00:10:16,081 --> 00:10:17,446
trebuie să fie foarte importante.

193
00:10:17,448 --> 00:10:18,781
Da.

194
00:10:18,783 --> 00:10:19,884
Există doar unul.

195
00:10:21,119 --> 00:10:22,254
Există doar unul.

196
00:10:26,357 --> 00:10:28,393
Doar dă-mi
o secundă aici.

197
00:10:30,128 --> 00:10:31,828
În regulă. Ei bine,
nu va câștiga

198
00:10:31,830 --> 00:10:35,334
orice concurs de frumusețe, dar acesta
ar trebui să funcționeze bine acum.

199
00:10:37,168 --> 00:10:39,768
- Este reparat?
- Acum, îți voi oferi puțină intimitate

200
00:10:39,770 --> 00:10:42,137
si poti verifica
pentru tine.

201
00:10:42,139 --> 00:10:43,174
Bine.

202
00:10:48,145 --> 00:10:51,281
<i>9 aprilie,
un mesaj salvat.</i>

203
00:10:51,283 --> 00:10:54,450
<i>Bună, Liam,
sunt eu, Josie...</i>

204
00:11:15,373 --> 00:11:17,873
<i>Starul country Liam Page
a fost depistat astăzi mai devreme</i>

205
00:11:17,875 --> 00:11:19,441
<i>în Cartierul Francez.</i>

206
00:11:19,443 --> 00:11:21,844
<i>Alerga desculț
conform unor martori...</i>

207
00:11:21,846 --> 00:11:23,749
Acum, Doris, stai,
acesta ar putea fi el.

208
00:11:25,182 --> 00:11:26,351
Da, l-am prins.

209
00:11:39,264 --> 00:11:41,363
Am nevoie de un espresso.

210
00:11:41,365 --> 00:11:42,965
Oh, espresso?

211
00:11:42,967 --> 00:11:44,901
Bine. Bine.

212
00:11:44,903 --> 00:11:47,337
Ce zici
îmbrăcăminte exterioară de bază, nu?

213
00:11:47,339 --> 00:11:48,938
Ca pantofii?

214
00:11:48,940 --> 00:11:50,339
Hmm?

215
00:11:50,341 --> 00:11:53,276
Micul acela de jogging al tău
este peste tot la televizor.

216
00:11:53,278 --> 00:11:55,145
Doris m-a sunat
ca de cinci ori.

217
00:11:55,147 --> 00:11:57,046
Publiciștii trăiesc
pentru chestia asta, Sam.

218
00:11:57,048 --> 00:11:58,882
Casele de discuri nu.

219
00:11:58,884 --> 00:12:00,215
Ca să nu mai vorbim,
toată lumea se întreabă

220
00:12:00,217 --> 00:12:01,550
când mergi
ca să nu te mai încurci

221
00:12:01,552 --> 00:12:04,153
și oferă aceste noi cântece
le datorezi.

222
00:12:04,155 --> 00:12:07,489
Doar că... am de-a face cu unele
blocul scriitorului chiar acum.

223
00:12:07,491 --> 00:12:09,925
Omule, îți spun,

224
00:12:09,927 --> 00:12:11,326
nu poți continua să le amâni.

225
00:12:11,328 --> 00:12:12,896
În regulă, Sam.

226
00:12:12,898 --> 00:12:15,397
Avem un set de întâlniri
cu eticheta...

227
00:12:16,467 --> 00:12:18,468
Țineți o secundă.

228
00:12:18,470 --> 00:12:20,069
Oh, la naiba, sunt Blake Shelton.

229
00:12:20,071 --> 00:12:21,137
Trebuie să iau asta.

230
00:12:21,139 --> 00:12:22,238
Ar trebui să fie distractiv.

231
00:12:22,240 --> 00:12:24,007
Hei, Blake.
Ce e, amice?

232
00:12:24,009 --> 00:12:26,242
<i>A avut loc un accident teribil
loc pe I-59 în această dimineață.</i>

233
00:12:26,244 --> 00:12:28,844
<i>Douzeci și șapte de ani
consilierul Mason Belmont</i>

234
00:12:28,846 --> 00:12:32,315
<i>Sf. Augustin conducea
în drum spre o întâlnire de oraș</i>

235
00:12:32,317 --> 00:12:34,416
<i>aproximativ 6:30 AM</i>

236
00:12:34,418 --> 00:12:36,585
<i>când a fost lovit
de un șofer beat.</i>

237
00:12:36,587 --> 00:12:39,088
<i>Se spune că acel șofer este
în stare critică.</i>

238
00:12:39,090 --> 00:12:42,090
<i>Din păcate,
Belmont nu a supraviețuit.</i>

239
00:12:42,092 --> 00:12:45,395
<i>Sf. Augustin, cunoscut
de localnici ca simplu Sfânt,</i>

240
00:12:45,397 --> 00:12:48,330
<i>ține o priveghere deschisă
la biserica lor mâine.</i>

241
00:12:48,332 --> 00:12:50,166
<i>Acesta a fost al treilea incident
luna aceasta...</i>

242
00:12:50,168 --> 00:12:51,533
Bine, amice,
vorbim în curând.

243
00:12:51,535 --> 00:12:54,103
În regulă. Multumesc.

244
00:12:54,105 --> 00:12:56,205
Bine, Liam, așa cum spuneam,

245
00:12:56,207 --> 00:12:57,473
vom primi
această întâlnire.

246
00:12:57,475 --> 00:12:59,209
Va fi...
unde te duci?

247
00:12:59,211 --> 00:13:01,544
Doar pleci
a merge... bine.

248
00:13:01,546 --> 00:13:03,345
Presupun că doar ești
mergând.

249
00:13:03,347 --> 00:13:05,383
Mare.
Ia niște pantofi.

250
00:13:24,903 --> 00:13:26,337
Un acoperiș.

251
00:13:28,173 --> 00:13:30,073
Iti bat joc de mine chiar acum,
Liam?

252
00:13:30,075 --> 00:13:32,074
Ar trebui să fim
într-un zbor spre Denver

253
00:13:32,076 --> 00:13:33,278
într-o jumătate de oră.

254
00:13:34,946 --> 00:13:36,378
Doamne, uită-te la tine, omule.

255
00:13:36,380 --> 00:13:38,647
În regulă. am de gând să plec
ia-ti o camasa curata

256
00:13:38,649 --> 00:13:40,516
sau ceva.
Doar urcă-te în mașină.

257
00:13:43,421 --> 00:13:45,287
<i>... acum,
vești triste de raportat,</i>

258
00:13:45,289 --> 00:13:47,589
<i>orașul Sf. Augustin
deplânge pierderea</i>

259
00:13:47,591 --> 00:13:48,992
<i>unul dintre ei astăzi.</i>

260
00:13:48,994 --> 00:13:50,560
<i>Mason Belmont, în vârstă de 27 de ani</i>

261
00:13:50,562 --> 00:13:52,462
<i>s-a născut și a crescut
în Sfântul Augustin,</i>

262
00:13:52,464 --> 00:13:54,229
<i>a fost ucis marți
într-un accident de mașină...</i>

263
00:13:54,231 --> 00:13:56,065
Hei, Pat,
poți ridica asta?

264
00:13:56,067 --> 00:13:58,133
<i>... întins la odihnă
în această după-amiază.</i>

265
00:13:58,135 --> 00:13:59,569
<i>O slujbă de înmormântare
va avea loc</i>

266
00:13:59,571 --> 00:14:01,671
<i>la Sf. Augustin
Biserica comunitară.</i>

267
00:14:01,673 --> 00:14:03,605
- <i>Mason își lasă în urmă soția...</i>
- Oh, omule.

268
00:14:03,607 --> 00:14:06,142
<i>...și doi copii mici.</i>

269
00:14:06,144 --> 00:14:08,677
Hei, îți dau
o mie de dolari

270
00:14:08,679 --> 00:14:10,379
dacă mă înțelegi
de aici chiar acum.

271
00:14:10,381 --> 00:14:12,147
Da, domnule, șefu.

272
00:14:26,130 --> 00:14:28,430
<i>♪ Aș putea vorbi în felul meu
din necaz ♪</i>

273
00:14:28,432 --> 00:14:31,003
<i>♪ Cu un fum și un zâmbet ♪</i>

274
00:14:34,272 --> 00:14:36,672
<i>♪ Dar ea mi-a dat o mână ♪</i>

275
00:14:36,674 --> 00:14:39,510
<i>♪ M-am jucat o vreme ♪</i>

276
00:14:41,278 --> 00:14:44,280
Hei, Pat,
Cred că ar trebui să pleci.

277
00:14:44,282 --> 00:14:45,949
Și dacă vrei
să-ți păstrezi locul de muncă,

278
00:14:45,951 --> 00:14:47,983
N-aș spune nimănui
unde sunt eu.

279
00:14:47,985 --> 00:14:50,018
Ai înțeles, șefule.

280
00:14:50,020 --> 00:14:51,186
În regulă.

281
00:14:57,696 --> 00:15:00,095
<i>♪ Am alergat după un remediu ♪</i>

282
00:15:00,097 --> 00:15:02,400
<i>♪ Sau orice se potrivește ♪</i>

283
00:15:04,702 --> 00:15:07,737
<i>♪ Și vă voi urma
scenariul îndeaproape ♪</i>

284
00:15:07,739 --> 00:15:10,609
<i>♪ Whisky, femei și pastile ♪</i>

285
00:15:12,243 --> 00:15:15,377
<i>♪ Încă durerea de inimă
persistă pe ♪</i>

286
00:15:15,379 --> 00:15:18,113
<i>♪ În timp ce mă alerg ♪</i>

287
00:15:18,115 --> 00:15:20,349
Am întârziat. Acum amintiți-vă,
cand intram inauntru,

288
00:15:20,351 --> 00:15:23,319
dăm doamnei Kiera
o îmbrățișare mare, bine.

289
00:15:23,321 --> 00:15:26,091
<i>♪ Doamne,
nu-l lăsa să se ardă ♪</i>

290
00:15:28,493 --> 00:15:30,392
Ne scuzați.

291
00:15:30,394 --> 00:15:33,531
<i>♪ ...nu este
nu este o cale mai bună ♪</i>

292
00:15:36,668 --> 00:15:39,267
<i>♪ Toată lumea
am ceva de spus ♪</i>

293
00:15:39,269 --> 00:15:43,238
<i>♪ Cum se prepară
flacăra se stinge ♪</i>

294
00:15:43,240 --> 00:15:45,476
Hei, soră,
este totul în regulă?

295
00:15:48,746 --> 00:15:51,480
- Liam e aici.
- Ce?

296
00:15:51,482 --> 00:15:53,715
- Să ne întoarcem Bibliile...
- E aici.

297
00:15:53,717 --> 00:15:57,219
...la Psalmii 34:18.

298
00:15:57,221 --> 00:16:01,156
Domnul este aproape
celor cu inima zdrobită

299
00:16:01,158 --> 00:16:04,694
iar el le salvează
care sunt zdrobiți în duh.

300
00:16:04,696 --> 00:16:07,329
Aș vrea să am răspunsurile
pentru a te ajuta sa intelegi

301
00:16:07,331 --> 00:16:09,031
de ce Mason a fost luat de la noi,

302
00:16:09,033 --> 00:16:11,133
sa ma ajute sa inteleg.

303
00:16:11,135 --> 00:16:14,737
Mă gândesc la această biserică
în vremuri ca aceasta.

304
00:16:14,739 --> 00:16:16,406
Aici, în această biserică,

305
00:16:16,408 --> 00:16:18,407
v-am botezat pe majoritatea dintre voi,

306
00:16:18,409 --> 00:16:20,443
căsătorit cu majoritatea dintre voi,

307
00:16:20,445 --> 00:16:22,578
v-a botezat copiii.

308
00:16:22,580 --> 00:16:24,714
Ne-am bucurat prin
momentele bune împreună

309
00:16:24,716 --> 00:16:27,382
și ne-am legat împreună
în vremurile grele.

310
00:16:27,384 --> 00:16:30,752
Deci, în timp ce îmi doresc
Am avut răspunsurile de ce,

311
00:16:30,754 --> 00:16:32,754
ce pot sa-ti spun este asta,

312
00:16:32,756 --> 00:16:35,090
că era aici
în interiorul acestei biserici

313
00:16:35,092 --> 00:16:37,794
acel Mason Belmont
stătea în fiecare duminică dimineața

314
00:16:37,796 --> 00:16:41,196
cu familia lui
cu acel zâmbet mare pe buze.

315
00:16:41,198 --> 00:16:44,166
Cât de binecuvântați am fost
să fi avut privilegiul

316
00:16:44,168 --> 00:16:46,134
de a experimenta acel zâmbet

317
00:16:46,136 --> 00:16:49,472
pe care ni l-a dăruit mason
prin harul lui Dumnezeu.

318
00:17:03,687 --> 00:17:07,222
Jake, poți să-l iei pe Billy
la mașină, te rog?

319
00:17:07,224 --> 00:17:08,626
Lasă-l în pace, Jos.

320
00:17:10,828 --> 00:17:12,730
Josie, haide.

321
00:17:16,667 --> 00:17:18,169
Te-am prins, micuțo.

322
00:17:40,724 --> 00:17:41,793
Hei, Liam.

323
00:17:43,595 --> 00:17:46,365
Oh, hei, tată.

324
00:17:55,606 --> 00:17:59,542
<i>♪ Unele lucruri
nu te poți întoarce la ♪</i>

325
00:17:59,544 --> 00:18:03,145
<i>♪ Unele lucruri
trebuie lăsat în pace ♪</i>

326
00:18:03,147 --> 00:18:08,153
<i>♪ Nu te încurca cu amintirile
a unei vieți care a dispărut ♪</i>

327
00:18:10,821 --> 00:18:14,824
<i>♪ Toată prăbușirea
și rezervări ♪</i>

328
00:18:14,826 --> 00:18:18,628
<i>♪ În centrul greșelilor mele ♪</i>

329
00:18:18,630 --> 00:18:22,597
<i>♪ Oh, unele lucruri
nu te poți întoarce la ♪</i>

330
00:18:22,599 --> 00:18:25,870
<i>♪ Pentru că le-ai lăsat
alunecă ♪</i>

331
00:18:29,507 --> 00:18:33,476
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

332
00:18:33,478 --> 00:18:37,212
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

333
00:18:37,214 --> 00:18:40,184
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

334
00:18:41,451 --> 00:18:42,450
dimineata.

335
00:18:42,452 --> 00:18:43,721
Dimineaţă.

336
00:18:50,862 --> 00:18:52,728
Cât este ceasul?

337
00:18:52,730 --> 00:18:56,168
Ei bine, este ora 9 și jumătate,
știi, AM.

338
00:19:00,238 --> 00:19:02,207
Are un gust îngrozitor, tată.

339
00:19:03,407 --> 00:19:04,640
Serios?

340
00:19:04,642 --> 00:19:06,441
Ei bine, are gust
destul de bine pentru mine.

341
00:19:06,443 --> 00:19:08,180
Uh-uh.

342
00:19:10,480 --> 00:19:12,451
Acum, asigură-te
îți cureți ceașca.

343
00:19:13,951 --> 00:19:16,421
știi,
cu apă și săpun?

344
00:19:24,662 --> 00:19:26,228
Încă știi
cum să speli vasele,

345
00:19:26,230 --> 00:19:27,665
nu-i așa, Liam?

346
00:19:29,701 --> 00:19:30,769
Chiar aici.

347
00:19:43,881 --> 00:19:45,717
Ce sa întâmplat
la grădina de trandafiri a mamei?

348
00:19:48,318 --> 00:19:49,488
Ei bine...

349
00:19:51,556 --> 00:19:53,625
Pur si simplu nu puteam
tine pasul cu el.

350
00:20:01,633 --> 00:20:04,933
Așa că mă voi întoarce
în jurul orei 6:00 diseară.

351
00:20:04,935 --> 00:20:06,701
Doar pleci
sa pleci chiar acum?

352
00:20:06,703 --> 00:20:09,671
Ei bine, o să ne fac o cină
când mă întorc,

353
00:20:09,673 --> 00:20:11,309
dacă mai ești prin preajmă.

354
00:20:13,377 --> 00:20:16,746
Nu sunt sigur cât timp
O să fiu aici pentru așa...

355
00:20:16,748 --> 00:20:17,783
Corect.

356
00:20:19,750 --> 00:20:21,683
Adică, au
Uber aici sau...

357
00:20:24,521 --> 00:20:26,655
Cum altfel ar trebui
să te deplasezi, tată?

358
00:20:26,657 --> 00:20:29,324
Cred că vechea ta bicicletă
încă în garaj.

359
00:20:32,829 --> 00:20:34,697
Ieși din piscină,
haide, hai să mergem, hai să mergem.

360
00:20:34,699 --> 00:20:36,931
Te-ai pierdut complet
mintea ta inversată?

361
00:20:36,933 --> 00:20:39,367
<i> Adică, ai tras
multe porcării pe mine,</i>

362
00:20:39,369 --> 00:20:42,071
dar nu ai ratat niciodată
un concert întreg, Liam.

363
00:20:42,073 --> 00:20:43,939
- Îmi pare rău.
- Iti pare rau?

364
00:20:43,941 --> 00:20:44,940
Oh, asta e bine.

365
00:20:44,942 --> 00:20:45,940
În regulă, asta e bine.

366
00:20:45,942 --> 00:20:47,309
Iubitule, vrei să iei copiii?

367
00:20:47,311 --> 00:20:48,544
Doar că nu le vreau
să aud asta.

368
00:20:48,546 --> 00:20:51,747
Liam, ai ratat-o
tot concertul, bine?

369
00:20:51,749 --> 00:20:54,083
Sunt 20.000 de fani și eu,

370
00:20:54,085 --> 00:20:55,851
și Doris, și eticheta,

371
00:20:55,853 --> 00:20:58,621
toţi întrebându-se de ce Liam Page
nu este la concert

372
00:20:58,623 --> 00:21:00,823
aceşti oameni au plătit bani buni
să-l văd jucând la.

373
00:21:00,825 --> 00:21:03,793
Adică, ai idee
cat costa asta, un tur?

374
00:21:03,795 --> 00:21:04,794
Le voi plăti înapoi.

375
00:21:04,796 --> 00:21:06,328
Oh, le vei plăti înapoi.

376
00:21:06,330 --> 00:21:07,697
Le vei plăti înapoi.

377
00:21:07,699 --> 00:21:09,899
Oh, omule, pur și simplu nu înțelegi,
tu, amice?

378
00:21:09,901 --> 00:21:12,067
Bine. Știi chiar acum,

379
00:21:12,069 --> 00:21:15,970
se întreabă lumea întreagă
unde este Liam Page, da.

380
00:21:15,972 --> 00:21:17,806
Ai pornit televizorul?

381
00:21:17,808 --> 00:21:21,110
Are telefonul mobil preistoric
dintre ai tăi au chiar și Wi-Fi?

382
00:21:21,112 --> 00:21:24,979
Sunt în orașul meu natal
chiar acum, în Louisiana.

383
00:21:24,981 --> 00:21:26,882
Cel mai bun prieten al meu
din liceu a murit.

384
00:21:26,884 --> 00:21:28,185
Tocmai am fost la înmormântarea lui.

385
00:21:32,022 --> 00:21:35,123
<i>Liam, îmi pare atât de rău, omule,
Adică, ești bine?</i>

386
00:21:35,125 --> 00:21:37,625
- Da, cred că da.
- <i>Bine. Ei bine,</i>

387
00:21:37,627 --> 00:21:39,394
Vreau doar să știi
O să aranjez totul

388
00:21:39,396 --> 00:21:40,796
la capătul ăsta, bine?

389
00:21:40,798 --> 00:21:43,798
Adică, asta a fost ultimul tău
data concertului din acel turneu,

390
00:21:43,800 --> 00:21:45,367
așa că doar vom aranja Denver

391
00:21:45,369 --> 00:21:46,768
după ce plecăm în Europa
la următorul tur.

392
00:21:46,770 --> 00:21:48,136
Totul va fi bine.

393
00:21:48,138 --> 00:21:50,472
<i>Tu doar... doar fii
cu prietenii tăi</i>

394
00:21:50,474 --> 00:21:51,806
<i>și familia ta.</i>

395
00:21:51,808 --> 00:21:53,476
Și uite, și Doris, vreau să spun,

396
00:21:53,478 --> 00:21:55,076
Doris a început să se învârtească
o poveste nebună

397
00:21:55,078 --> 00:21:56,711
despre motivul pentru care ai ratat
acel concert.

398
00:21:56,713 --> 00:21:58,646
Deci nici măcar nu-ți face griji
despre asta, bine?

399
00:21:58,648 --> 00:22:01,116
Hei, Sam,

400
00:22:01,118 --> 00:22:02,450
unde sunt cardurile mele de credit?

401
00:22:02,452 --> 00:22:04,652
De ce? Adică,

402
00:22:04,654 --> 00:22:07,390
Nu te-am văzut niciodată folosindu-te
carduri de credit de unul singur înainte.

403
00:22:07,392 --> 00:22:11,994
Eu doar... vreau să cumpăr
câteva lucruri, asta-i tot.

404
00:22:11,996 --> 00:22:13,996
<i>Tot ce am sunt banii
în buzunarul meu.</i>

405
00:22:13,998 --> 00:22:15,998
Bine. În regulă.
Da, îi voi trece peste noapte.

406
00:22:16,000 --> 00:22:17,900
Mulțumesc, Sam. În regulă.

407
00:22:17,902 --> 00:22:19,134
Pot să iau o mașină?

408
00:22:19,136 --> 00:22:20,669
<i>Doar trimite-mi un mesaj
adresa dvs.</i>

409
00:22:20,671 --> 00:22:22,771
Acum vorbind de nebunie,
acolo este Doris.

410
00:22:22,773 --> 00:22:24,842
Bine, trebuie să plec, frate,
în regulă. Vom vorbi în curând.

411
00:22:29,713 --> 00:22:31,881
Bicicletă este.

412
00:22:46,963 --> 00:22:48,764
Douăzeci,
și iată.

413
00:22:48,766 --> 00:22:50,432
- Mulțumesc foarte mult.
- Mulţumesc, domnule.

414
00:22:50,434 --> 00:22:51,801
Să aveţi o zi bună.

415
00:22:51,803 --> 00:22:53,505
- Ce mai faci?
- Bine.

416
00:22:55,673 --> 00:22:58,207
- Avem mai multe în spate.
- Scuzați-mă?

417
00:22:58,209 --> 00:23:00,809
Mai multe reviste
cu fața pe ei.

418
00:23:00,811 --> 00:23:03,645
Mă vrei
să le iau pentru tine?

419
00:23:03,647 --> 00:23:05,951
Nu, sunt bine, mulțumesc.

420
00:23:07,518 --> 00:23:10,154
Lydia. Ne-am dus
la liceu împreună.

421
00:23:12,088 --> 00:23:13,125
Corect.

422
00:23:15,460 --> 00:23:17,793
24.99, vă rog.

423
00:23:17,795 --> 00:23:19,194
Deci, Lydia,

424
00:23:19,196 --> 00:23:22,530
se întâmplă să nu știi
unde locuiește Josie, nu?

425
00:23:22,532 --> 00:23:23,865
Nu.

426
00:23:23,867 --> 00:23:25,633
Sau unde lucrează?

427
00:23:25,635 --> 00:23:27,670
Mulțumesc pentru cumpărături
la Ed.

428
00:24:02,138 --> 00:24:04,206
Poftim.

429
00:24:04,208 --> 00:24:06,141
Asta va fi 8,69,
doamna Boudreaux.

430
00:24:06,143 --> 00:24:07,676
Bine.

431
00:24:07,678 --> 00:24:09,545
Oh, Judy, poți să ieși
în spate și băgați

432
00:24:09,547 --> 00:24:11,145
acel aranjament
pentru doamna LeBlanc pentru mine?

433
00:24:11,147 --> 00:24:13,015
Ea o să treacă
în după-amiaza asta să-l ridic.

434
00:24:13,017 --> 00:24:14,616
- Sigur.
- Mulţumesc.

435
00:24:14,618 --> 00:24:15,886
Zece...

436
00:24:18,221 --> 00:24:19,723
douăzeci...

437
00:24:20,790 --> 00:24:22,660
treizeci...

438
00:24:24,795 --> 00:24:26,064
patruzeci...

439
00:24:27,664 --> 00:24:29,131
cincizeci...

440
00:24:29,133 --> 00:24:31,834
- Bună.
- Sunt cu un client.

441
00:24:31,836 --> 00:24:33,869
...şaizeci.

442
00:24:33,871 --> 00:24:35,237
Știi, asta este

443
00:24:35,239 --> 00:24:36,838
o plantă frumoasă de rugăciune,
doamna Boudreaux.

444
00:24:36,840 --> 00:24:38,774
Cred că ai ales
cel mai bun pe care il am.

445
00:24:38,776 --> 00:24:40,142
Mulțumesc, dragă.

446
00:24:40,144 --> 00:24:41,544
Este pentru Kiera.

447
00:24:41,546 --> 00:24:43,978
Este atât de grijuliu din partea ta.

448
00:24:43,980 --> 00:24:46,084
Pur și simplu ador
oameni cu adevărat grijulii.

449
00:24:47,317 --> 00:24:49,951
Șapte, opt...

450
00:24:49,953 --> 00:24:51,554
Mulțumesc, doamnă.

451
00:24:51,556 --> 00:24:53,924
Acum de ce nu mă lași
să te ajute la mașina ta.

452
00:24:55,226 --> 00:24:56,892
Bună ziua, domnule Boudreaux.

453
00:24:56,894 --> 00:24:58,626
Hei, Josie.

454
00:24:58,628 --> 00:24:59,961
Lasă-mă să-ți iau asta.

455
00:24:59,963 --> 00:25:01,796
Multumesc.

456
00:25:01,798 --> 00:25:03,164
Acum, toți aveți o zi bună.

457
00:25:03,166 --> 00:25:05,668
Cu siguranță vom face, dragă.

458
00:25:05,670 --> 00:25:07,172
Idiot.

459
00:25:17,048 --> 00:25:19,681
A fost un pumn
m-ai umplut cu ieri.

460
00:25:19,683 --> 00:25:21,216
Doar asta a fost
o lovitură de avertizare.

461
00:25:21,218 --> 00:25:22,721
- Da?
- Uh-hmm.

462
00:25:23,753 --> 00:25:25,219
Deci aici lucrezi.

463
00:25:25,221 --> 00:25:26,956
Eu o detin.

464
00:25:26,958 --> 00:25:29,924
L-am cumpărat după doamna Quinn
trecut acum cinci ani.

465
00:25:29,926 --> 00:25:30,959
Wow.

466
00:25:30,961 --> 00:25:32,193
Da, Liam,

467
00:25:32,195 --> 00:25:34,162
De fapt, am făcut ceva
cu viata mea

468
00:25:34,164 --> 00:25:36,131
după ce ai plecat pe mine.

469
00:25:36,133 --> 00:25:38,334
Și da, mulți oameni
in acest oras

470
00:25:38,336 --> 00:25:41,202
au venit și au plecat
de când ai fost ultima dată aici.

471
00:25:41,204 --> 00:25:43,641
Mama mea a murit.
Știi măcar despre asta?

472
00:25:45,108 --> 00:25:46,174
Nu.

473
00:25:46,176 --> 00:25:49,944
Îmi pare atât de rău, habar n-aveam.

474
00:25:49,946 --> 00:25:52,081
Ai observat?
că în ultimii opt ani

475
00:25:52,083 --> 00:25:53,716
nimeni și, vreau să spun,

476
00:25:53,718 --> 00:25:56,084
nimeni în acest orăşel
de-al nostru a vorbit vreodată

477
00:25:56,086 --> 00:25:58,353
către presa despre tine
sau viața ta aici vreodată?

478
00:25:58,355 --> 00:26:01,256
Ai observat si tu ca nu
cineva ți-a făcut o poză,

479
00:26:01,258 --> 00:26:04,192
a postat pe Facebook,
Instagram, nimic?

480
00:26:04,194 --> 00:26:06,795
Acum, de ce crezi
adică, Liam?

481
00:26:06,797 --> 00:26:08,296
Pentru că am plecat pe tine.

482
00:26:08,298 --> 00:26:11,734
Liam, pentru că tu
ne-a părăsit toată ziua aceea,

483
00:26:11,736 --> 00:26:13,104
intregul oras.

484
00:26:14,739 --> 00:26:17,840
Nimeni nu a vorbit
despre ce ai făcut aici

485
00:26:17,842 --> 00:26:19,844
pentru că le avem unii pe alții
se întoarce aici în Saint.

486
00:26:20,911 --> 00:26:22,644
Suntem o familie.

487
00:26:22,646 --> 00:26:23,781
Suntem loiali.

488
00:26:25,215 --> 00:26:27,718
Dar nu ai locul aici
Mai mult, Liam.

489
00:26:29,819 --> 00:26:31,255
Vă rog să plecați.

490
00:26:33,723 --> 00:26:34,992
Hei, mamă.

491
00:26:38,061 --> 00:26:40,028
Bună, scumpo.

492
00:26:40,030 --> 00:26:42,331
Oh, al meu...

493
00:26:42,333 --> 00:26:44,298
Cum a fost ziua ta la scoala?

494
00:26:44,300 --> 00:26:47,268
Știi, de obicei,
nimic deosebit.

495
00:26:47,270 --> 00:26:48,737
Bună, Liam.

496
00:26:48,739 --> 00:26:51,305
- Laura.
- Știi ce?

497
00:26:51,307 --> 00:26:53,709
Laura o să te ia
totul pentru niște cupcakes

498
00:26:53,711 --> 00:26:55,110
la restaurant, răsfățul meu.

499
00:26:55,112 --> 00:26:56,879
De fapt, depinde de mine.

500
00:26:56,881 --> 00:26:58,247
Să mergem, bine?

501
00:26:58,249 --> 00:27:00,882
O să am
niște supă, fără cupcakes.

502
00:27:00,884 --> 00:27:02,284
Nu vreau să stric
cina mea.

503
00:27:02,286 --> 00:27:04,186
Oh, asta sună frumos.

504
00:27:04,188 --> 00:27:05,453
Haideți, băieți, să mergem.

505
00:27:05,455 --> 00:27:07,722
Hei, te cunosc.

506
00:27:07,724 --> 00:27:09,725
Erai afară
biserica de ieri.

507
00:27:09,727 --> 00:27:13,131
Tu ești acea vedetă a țării
mama mea ascultă uneori.

508
00:27:14,464 --> 00:27:17,065
Adică, doar uneori
ai radioul pornit.

509
00:27:17,067 --> 00:27:20,068
- Uneori.
- Nu chiar ceașca mea de ceai,

510
00:27:20,070 --> 00:27:21,303
fara suparare.

511
00:27:21,305 --> 00:27:23,041
Niciuna luată.

512
00:27:24,407 --> 00:27:26,374
eu sunt un...

513
00:27:26,376 --> 00:27:28,376
Sunt un prieten
a mamei tale.

514
00:27:28,378 --> 00:27:31,682
- Liam.
- Billy.

515
00:27:33,817 --> 00:27:34,985
Billy?

516
00:27:37,320 --> 00:27:38,689
Wow.

517
00:27:39,990 --> 00:27:42,157
Asta e un...

518
00:27:42,159 --> 00:27:44,359
- Ăsta e un nume foarte frumos.
- Bine, mazăre dulce,

519
00:27:44,361 --> 00:27:46,094
de ce nu pleci
cu Laura, bine?

520
00:27:46,096 --> 00:27:48,199
- Și voi veni să mă întâlnesc...
- Doar un minut.

521
00:27:51,134 --> 00:27:53,768
Câți ani ai, Billy?

522
00:27:53,770 --> 00:27:55,237
Sunt chiar mic
pentru vârsta mea

523
00:27:55,239 --> 00:27:57,873
și îmi pierd dinții de lapte

524
00:27:57,875 --> 00:28:00,142
mult mai târziu decât
toți ceilalți la vârsta mea.

525
00:28:00,144 --> 00:28:03,444
Adică, nici măcar nu au
cea mai mică mișcare de până acum,

526
00:28:03,446 --> 00:28:05,247
dar am șapte ani.

527
00:28:05,249 --> 00:28:06,515
Bine.

528
00:28:06,517 --> 00:28:08,116
E timpul cupcake-urilor, să mergem.

529
00:28:08,118 --> 00:28:09,084
Pa, mami.

530
00:28:09,086 --> 00:28:10,818
Mă bucur să te cunosc, Liam.

531
00:28:10,820 --> 00:28:12,520
Pa, mazăre dulce.

532
00:28:12,522 --> 00:28:15,757
Hei, dă-te
bine?

533
00:28:15,759 --> 00:28:16,827
Bine.

534
00:28:23,233 --> 00:28:24,335
Șapte, nu?

535
00:28:32,777 --> 00:28:34,910
Ei bine, bănuiesc că
conversație care s-a desfășurat

536
00:28:34,912 --> 00:28:36,879
de un milion de ori în capul meu
este de fapt despre

537
00:28:36,881 --> 00:28:38,247
să se întâmple cu adevărat, nu?

538
00:28:38,249 --> 00:28:40,117
Da.

539
00:28:41,484 --> 00:28:43,153
Da, cred că este.

540
00:28:45,355 --> 00:28:47,157
O să am nevoie de o bere
pentru acesta.

541
00:29:13,884 --> 00:29:15,584
nu am aflat
ca eram insarcinata

542
00:29:15,586 --> 00:29:18,389
până la câteva săptămâni
dupa ziua nuntii noastre...

543
00:29:20,924 --> 00:29:23,094
ce se presupunea
să fie ziua nunții noastre.

544
00:29:25,496 --> 00:29:29,264
Eram atât de furios și umilit
după ce tocmai ai plecat pe mine

545
00:29:29,266 --> 00:29:32,200
și totuși cumva

546
00:29:32,202 --> 00:29:34,135
m-am adunat
toată puterea

547
00:29:34,137 --> 00:29:36,904
că plecasem.

548
00:29:36,906 --> 00:29:38,809
Am sunat să-ți spun
eram însărcinată.

549
00:29:41,612 --> 00:29:43,948
Bineînțeles că a mers drept
către mesageria dvs. vocală.

550
00:29:46,049 --> 00:29:49,985
Ți-am lăsat un mesaj lung

551
00:29:49,987 --> 00:29:52,257
implorându-te să mă suni înapoi.

552
00:29:53,958 --> 00:29:56,490
Și apoi mi-am promis

553
00:29:56,492 --> 00:29:59,026
că dacă nu aveai
decența de a mă suna înapoi

554
00:29:59,028 --> 00:30:00,528
pentru a afla
ce era atât de important

555
00:30:00,530 --> 00:30:02,232
ca trebuia sa iti spun...

556
00:30:04,934 --> 00:30:08,903
Nu mergeam niciodată
pentru a te contacta din nou

557
00:30:08,905 --> 00:30:11,506
pentru că Billy și cu mine,
meritam mai bine.

558
00:30:22,653 --> 00:30:26,520
Ai pus-o numele
după mama mea, Josie.

559
00:30:26,522 --> 00:30:28,425
Am făcut asta
pentru tatăl tău, Liam.

560
00:30:30,193 --> 00:30:33,094
Ea îl iubește atât de mult.

561
00:30:33,096 --> 00:30:34,865
Toți facem.

562
00:30:38,402 --> 00:30:39,938
Hei, soră.

563
00:30:41,638 --> 00:30:43,471
ce faci aici,
Liam?

564
00:30:43,473 --> 00:30:46,173
Nu ai trecut-o prin ea
suficient într-o viață?

565
00:30:46,175 --> 00:30:47,609
Mă bucur să te văd și pe tine, Jake.

566
00:30:47,611 --> 00:30:51,013
Știi ce,
Liam tocmai pleca, de fapt.

567
00:30:51,015 --> 00:30:52,346
- Da?
- Da.

568
00:30:52,348 --> 00:30:54,484
- Eram... tocmai plecam.
- Uh-hmm.

569
00:30:56,686 --> 00:30:58,553
În regulă.

570
00:31:05,362 --> 00:31:07,062
De ce nu ai făcut-o
spune-mi, tată?

571
00:31:07,064 --> 00:31:08,997
- Ce să-ți spun?
- Că am avut o fiică.

572
00:31:08,999 --> 00:31:11,266
De ce nu mi-ai spus
despre Billy?

573
00:31:11,268 --> 00:31:13,701
- Ți-am spus.
- Când?

574
00:31:13,703 --> 00:31:15,202
Ce vrei sa spui?
Nici măcar nu avem...

575
00:31:15,204 --> 00:31:16,705
nici nu am vorbit
de când am plecat.

576
00:31:16,707 --> 00:31:19,074
Da, exact.

577
00:31:19,076 --> 00:31:22,710
Am fost la primul tău concert
acolo, în Seattle.

578
00:31:22,712 --> 00:31:25,479
Nu mi-aș întoarce apelurile
așa că a trebuit să te urmăresc

579
00:31:25,481 --> 00:31:28,482
ca un fel de fan, află
unde jucai.

580
00:31:28,484 --> 00:31:30,052
Tu... ai fost
la acel spectacol?

581
00:31:30,054 --> 00:31:33,488
Da. Am mers chiar în culise
să te văd după.

582
00:31:33,490 --> 00:31:36,190
A trebuit să pledez
cu unul dintre securiști

583
00:31:36,192 --> 00:31:38,093
să mă lase să intru
să-mi văd propriul fiu.

584
00:31:38,095 --> 00:31:40,295
Și acolo...
acolo erai.

585
00:31:40,297 --> 00:31:42,663
Erai atât de ieșit din minți
pe Dumnezeu știe ce,

586
00:31:42,665 --> 00:31:46,133
Am crezut sincer că m-am împiedicat
în camera greșită.

587
00:31:46,135 --> 00:31:49,371
Dar și după aceea, eu încă
am încercat să-ți spun despre Billy,

588
00:31:49,373 --> 00:31:53,211
că ai avut asta
fiica uimitoare pe drum.

589
00:31:55,045 --> 00:31:56,378
nu-mi amintesc
orice din toate astea.

590
00:31:56,380 --> 00:31:57,679
Da, nu?

591
00:31:57,681 --> 00:31:59,680
De ce nu eu
îți împrospătează memoria?

592
00:31:59,682 --> 00:32:02,217
Mi-ai spus să plec
și să nu te mai întorci niciodată,

593
00:32:02,219 --> 00:32:04,553
deși în mult
limbaj mai colorat.

594
00:32:04,555 --> 00:32:06,220
Deci ce eram
ar trebui să facă, Liam?

595
00:32:06,222 --> 00:32:07,959
Ai fost... ai fost
legal adult.

596
00:32:09,326 --> 00:32:12,693
Nu te-am putut forța
să vii acasă cu mine.

597
00:32:12,695 --> 00:32:14,729
Am fost... Am fost cu adevărat
încurcat atunci, tată.

598
00:32:14,731 --> 00:32:16,565
Da. Da.
Ei bine, chiar pari

599
00:32:16,567 --> 00:32:18,266
să-l aibă
toți împreună acum, fiule.

600
00:32:18,268 --> 00:32:19,504
Deci, bine pentru tine.

601
00:32:23,606 --> 00:32:26,074
Știi ce?
eu doar...

602
00:32:26,076 --> 00:32:28,043
Nu înțeleg, Liam.

603
00:32:28,045 --> 00:32:29,544
Ai fost un copil atât de bun.

604
00:32:29,546 --> 00:32:31,078
Ai fost un fiu grozav.
ai fost...

605
00:32:31,080 --> 00:32:32,713
ai fost grozav
prietenilor tăi,

606
00:32:32,715 --> 00:32:34,615
și erai atât de îndrăgostit
cu Josie.

607
00:32:34,617 --> 00:32:38,120
Ce sa întâmplat
pentru tine, Liam?

608
00:32:38,122 --> 00:32:40,721
Ce s-a întâmplat?

609
00:32:40,723 --> 00:32:42,524
Nu știu.

610
00:32:42,526 --> 00:32:45,727
Ei bine, tipul acela
Am văzut în Seattle în noaptea aceea,

611
00:32:45,729 --> 00:32:47,496
Îl știam pe Billy
iar Josie erau doar

612
00:32:47,498 --> 00:32:49,067
mai bine fără el.

613
00:32:50,534 --> 00:32:51,569
Deci, da...

614
00:32:52,669 --> 00:32:54,272
da, sa-mi fie rusine.

615
00:33:11,788 --> 00:33:14,623
<i>♪ A dispărut din ochi ♪</i>

616
00:33:14,625 --> 00:33:18,626
<i>♪ Asta a fost totul ♪</i>

617
00:33:18,628 --> 00:33:23,467
<i>♪ A dispărut din acele brațe iubitoare ♪</i>

618
00:33:25,602 --> 00:33:28,370
<i>♪ A dispărut din mâini ♪</i>

619
00:33:28,372 --> 00:33:31,739
<i>♪ Asta s-a rugat pentru mine ♪</i>

620
00:33:31,741 --> 00:33:34,375
<i>♪ Și am plecat cu un cadou... ♪</i>

621
00:33:34,377 --> 00:33:36,346
Bună dimineața, tuturor.

622
00:33:39,148 --> 00:33:40,582
Ei bine, știi,

623
00:33:40,584 --> 00:33:43,317
a fost o perioadă grea

624
00:33:43,319 --> 00:33:45,620
aici in Saint.

625
00:33:45,622 --> 00:33:47,221
Au fost câteva săptămâni grele,

626
00:33:47,223 --> 00:33:50,592
și mă pune pe gânduri mult

627
00:33:50,594 --> 00:33:52,794
despre milă

628
00:33:52,796 --> 00:33:54,595
și iertarea.

629
00:33:54,597 --> 00:33:56,465
Știi, Scriptura spune,

630
00:33:56,467 --> 00:33:58,699
„Iertare pentru dragoste

631
00:33:58,701 --> 00:34:00,802
cu toată dragostea,

632
00:34:00,804 --> 00:34:04,372
trebuie să avem capacitatea
a ierta”.

633
00:34:04,374 --> 00:34:07,409
Știi, să ierți,
suna atat de usor

634
00:34:07,411 --> 00:34:09,311
in teorie, nu-i asa?

635
00:34:09,313 --> 00:34:12,313
Și totuși rămâne

636
00:34:12,315 --> 00:34:14,182
atât de profund dificil

637
00:34:14,184 --> 00:34:16,150
a realiza.

638
00:34:16,152 --> 00:34:18,686
Crede-mă, știu.

639
00:34:18,688 --> 00:34:20,354
Știi, aici
în interiorul acestei biserici,

640
00:34:20,356 --> 00:34:23,157
am exersat mereu
iertare, nu-i așa?

641
00:34:23,159 --> 00:34:26,161
Deci, având în vedere asta,

642
00:34:26,163 --> 00:34:27,795
hai sa incercam azi

643
00:34:27,797 --> 00:34:30,664
să-i iert pe aceia
care ne-au rănit

644
00:34:30,666 --> 00:34:33,168
si sa mergi inainte.

645
00:34:33,170 --> 00:34:35,737
Și dacă putem ierta cu adevărat,

646
00:34:35,739 --> 00:34:39,206
atunci putem cu adevărat
fi eliberat.

647
00:34:39,208 --> 00:34:40,374
Să ne rugăm.

648
00:34:44,514 --> 00:34:45,746
Cred ca a iesit...

649
00:34:48,885 --> 00:34:50,353
Liam.

650
00:34:51,889 --> 00:34:53,255
Mă bucur că ești aici.

651
00:34:53,257 --> 00:34:54,822
haide,
stai in jur.

652
00:34:54,824 --> 00:34:56,458
- Pastor Page.
- Bună.

653
00:34:56,460 --> 00:34:57,494
Vă amintiți de doamna Johnson?

654
00:34:59,496 --> 00:35:00,896
Liam.

655
00:35:00,898 --> 00:35:02,463
Mulțumesc mult că ai venit.

656
00:35:02,465 --> 00:35:03,664
- Mă bucur să te văd.
- Bună.

657
00:35:03,666 --> 00:35:05,200
Multumesc mult.

658
00:35:05,202 --> 00:35:07,869
- Ne vedem în părtășie.
- Mulţumesc pentru

659
00:35:07,871 --> 00:35:09,139
Multumesc.

660
00:35:11,641 --> 00:35:14,175
Hei, îmi pare atât de rău.

661
00:35:14,177 --> 00:35:15,876
Vino aici.

662
00:35:23,519 --> 00:35:25,186
Hai să ieșim
în acest fel.

663
00:36:04,293 --> 00:36:07,561
<i>9 aprilie,
un mesaj salvat.</i>

664
00:36:07,563 --> 00:36:09,363
<i>Bună, Liam.</i>

665
00:36:09,365 --> 00:36:10,932
<i>Eu sunt, Josie.</i>

666
00:36:29,987 --> 00:36:31,222
tata?

667
00:36:56,713 --> 00:36:57,815
Dulce.

668
00:37:22,873 --> 00:37:23,874
Hi.

669
00:37:25,742 --> 00:37:26,744
Hei.

670
00:37:29,313 --> 00:37:31,646
Aș dori să cumpăr
niste flori

671
00:37:31,648 --> 00:37:32,650
pentru Kiera.

672
00:37:34,684 --> 00:37:36,383
Bine.

673
00:37:36,385 --> 00:37:38,086
Hortensiile sunt preferatele ei.

674
00:37:38,088 --> 00:37:40,054
În regulă. Perfect.

675
00:37:40,056 --> 00:37:42,923
voi primi...
Voi primi 24.

676
00:37:42,925 --> 00:37:44,761
Douăzeci și patru?

677
00:37:45,829 --> 00:37:47,595
Da.

678
00:37:47,597 --> 00:37:48,733
Vă rog.

679
00:37:52,335 --> 00:37:53,370
Bine.

680
00:37:58,708 --> 00:38:00,675
Acesta este 12,
apuca asta.

681
00:38:00,677 --> 00:38:01,711
Bine.

682
00:38:04,947 --> 00:38:06,613
Perfect.

683
00:38:06,615 --> 00:38:07,749
Uh-hmm.

684
00:38:07,751 --> 00:38:11,653
Aceasta va fi 187,51 USD.

685
00:38:11,655 --> 00:38:14,392
Acolo.
Am propriul meu card de credit.

686
00:38:15,592 --> 00:38:17,061
Felicitări.

687
00:38:18,628 --> 00:38:20,128
Vreau să-l văd pe Billy.

688
00:38:20,130 --> 00:38:21,595
Semnează aici, te rog.

689
00:38:21,597 --> 00:38:24,432
Uite,
nu ma ignora...

690
00:38:24,434 --> 00:38:28,135
Știu că nu am fost
ceva grozav, bine?

691
00:38:28,137 --> 00:38:30,607
Dar vreau
să o cunosc.

692
00:38:31,942 --> 00:38:33,575
nu merg
pentru a provoca orice necaz.

693
00:38:33,577 --> 00:38:35,409
Totul poate fi
in conditiile tale,

694
00:38:35,411 --> 00:38:37,845
dar ea este fiica mea,
de asemenea, Josie,

695
00:38:37,847 --> 00:38:39,416
fie ca iti place sau nu.

696
00:38:48,791 --> 00:38:50,858
Pot să am puțin timp
sa te gandesti la asta?

697
00:38:50,860 --> 00:38:52,496
Da.

698
00:38:53,530 --> 00:38:55,066
Desigur că poți.

699
00:38:58,001 --> 00:38:59,900
Multumesc.

700
00:38:59,902 --> 00:39:01,135
Da.

701
00:39:01,137 --> 00:39:02,373
Aici.

702
00:39:05,474 --> 00:39:07,075
Ai un stilou
sa semnez eu?

703
00:39:07,077 --> 00:39:10,043
O semnezi
cu degetul tău, Liam.

704
00:39:10,045 --> 00:39:13,416
Da. Știam asta.

705
00:39:14,751 --> 00:39:16,483
Ai nevoie de ajutor
cu alea?

706
00:39:16,485 --> 00:39:17,922
Nu, le-am primit.

707
00:39:26,829 --> 00:39:28,662
Opt înseamnă treizeci și doi...

708
00:39:28,664 --> 00:39:30,465
incearca mereu
să-l amintesc pe acela.

709
00:39:30,467 --> 00:39:31,766
Este unul foarte bun.

710
00:39:31,768 --> 00:39:33,133
Mă vrei
sa-ti taie o bucata?

711
00:39:33,135 --> 00:39:35,806
- Gata?
- Noroc.

712
00:39:37,173 --> 00:39:39,206
Mmm!

713
00:39:39,208 --> 00:39:40,508
Bine, nu?

714
00:39:40,510 --> 00:39:41,679
Uh-hmm.

715
00:39:45,681 --> 00:39:47,617
Deci, mazăre dulce,
exista...

716
00:39:49,152 --> 00:39:51,489
chiar e ceva
Vreau să vorbesc cu tine despre.

717
00:39:52,621 --> 00:39:54,491
Este vorba despre tatăl tău.

718
00:39:56,726 --> 00:39:59,927
Credeam că nu ai vrut niciodată
sa vorbesc despre el?

719
00:39:59,929 --> 00:40:01,229
Nu am.

720
00:40:01,231 --> 00:40:03,530
Dar asta este
nu e corect cu tine.

721
00:40:03,532 --> 00:40:05,700
Ai un drept
să-ți cunoști tatăl.

722
00:40:05,702 --> 00:40:08,235
Dar doar asta este
daca vrei,

723
00:40:08,237 --> 00:40:10,472
pentru că dacă nu,
e în regulă și asta.

724
00:40:10,474 --> 00:40:11,539
Nu știu.

725
00:40:11,541 --> 00:40:12,943
Mi s-a părut drăguț.

726
00:40:15,244 --> 00:40:17,010
Tipul
din afara bisericii

727
00:40:17,012 --> 00:40:19,112
și florăria, nu?

728
00:40:19,114 --> 00:40:20,949
Voi doi nu erați
exact subtil,

729
00:40:20,951 --> 00:40:22,086
dacă știi ce vreau să spun.

730
00:40:25,222 --> 00:40:26,824
Cum ai primit...

731
00:40:28,992 --> 00:40:30,060
Bine.

732
00:40:33,530 --> 00:40:34,628
Da.

733
00:40:34,630 --> 00:40:36,930
Acum mazăre dulce,
ne-am întâlnit când eram

734
00:40:36,932 --> 00:40:38,967
foarte, foarte tânăr.

735
00:40:38,969 --> 00:40:41,001
Dar este important
că știi

736
00:40:41,003 --> 00:40:44,104
că nu a făcut-o
te abandonează, bine?

737
00:40:44,106 --> 00:40:46,508
Nici măcar nu știa
ca eram insarcinata.

738
00:40:46,510 --> 00:40:48,510
Da.
Părea destul de șocat

739
00:40:48,512 --> 00:40:50,110
când m-a văzut.

740
00:40:50,112 --> 00:40:52,045
Ar trebui să-l invităm
la cină.

741
00:40:52,047 --> 00:40:54,217
L-ar putea ajuta
procesează știrile.

742
00:40:57,052 --> 00:40:58,186
esti sigur?

743
00:40:58,188 --> 00:41:00,090
Da, sunt sigur.

744
00:41:05,027 --> 00:41:07,964
Mă uimești, copile.

745
00:41:10,166 --> 00:41:11,766
Uh-uh,
asta e murul meu!

746
00:41:11,768 --> 00:41:13,133
Nu îndrăzni
mănâncă asta, Billy.

747
00:41:13,135 --> 00:41:14,601
Billy!

748
00:41:14,603 --> 00:41:16,537
- Bine, Maria?
- Da, doamnă.

749
00:41:16,539 --> 00:41:17,738
Hei, încearcă Liam.

750
00:41:17,740 --> 00:41:19,007
- Desigur, doamnă.
- Vă rog.

751
00:41:19,009 --> 00:41:20,008
Oh, și știi ce?

752
00:41:20,010 --> 00:41:21,543
Oh, stai asta
pentru o secundă.

753
00:41:21,545 --> 00:41:23,610
vreau o...
Vreau o salată Cobb,

754
00:41:23,612 --> 00:41:25,112
doar... o vreau
fara pui,

755
00:41:25,114 --> 00:41:26,914
fara rosii,
fără brânză, fără porumb.

756
00:41:26,916 --> 00:41:28,182
Știi, o voi chema.

757
00:41:28,184 --> 00:41:29,918
Îl voi chema
pentru că ultima dată,

758
00:41:29,920 --> 00:41:32,019
ai încurcat-o și ai primit
eu ceva cu banane.

759
00:41:39,295 --> 00:41:40,827
Da. Buna ziua?

760
00:41:40,829 --> 00:41:42,764
Liam, e târziu,
trezeste-te.

761
00:41:42,766 --> 00:41:45,700
Da, sunt treaz.

762
00:41:45,702 --> 00:41:47,702
- Cine este aceasta?
- Buna ziua?

763
00:41:47,704 --> 00:41:49,970
Sunt Doris Grossnickle Hines,

764
00:41:49,972 --> 00:41:51,204
linia ta de salvare preferată.

765
00:41:51,206 --> 00:41:53,273
Oh, hei, Doris.

766
00:41:53,275 --> 00:41:54,976
Hei, deci ghici
unde am paparazzii

767
00:41:54,978 --> 00:41:56,209
crezi că ești chiar acum?

768
00:41:56,211 --> 00:41:59,713
Uh, undeva
în Caraibe, nu?

769
00:41:59,715 --> 00:42:02,182
<i>Da. St. Barts
la un centru de dezintoxicare pentru epuizare.</i>

770
00:42:02,184 --> 00:42:05,086
<i>Ei sunt într-o goană sălbatică
pe măsură ce vorbim.</i>

771
00:42:05,088 --> 00:42:06,588
- Grozav.
- <i>Ascultă,</i>

772
00:42:06,590 --> 00:42:07,988
<i>cele frotiuri Papanicolau
nu poate decât să alerge</i>

773
00:42:07,990 --> 00:42:09,691
<i>acea micuță insulă
de atâta vreme</i>

774
00:42:09,693 --> 00:42:12,025
fără să-și dau seama
chiar şi în minuscul lor creier

775
00:42:12,027 --> 00:42:13,360
ca nu esti acolo.

776
00:42:13,362 --> 00:42:16,630
Deci, sunt, când sunt
urmează să spună publicului

777
00:42:16,632 --> 00:42:18,800
că ești afară
de acea mică dezintoxicare sexy?

778
00:42:18,802 --> 00:42:20,233
<i>Pentru că fanii tăi</i>

779
00:42:20,235 --> 00:42:22,336
<i>se mănâncă
chiar acum.</i>

780
00:42:22,338 --> 00:42:24,674
Sunt în orașul meu natal
chiar acum, Doris.

781
00:42:26,842 --> 00:42:28,278
Un vechi prieten de-al meu
a decedat.

782
00:42:29,945 --> 00:42:31,345
Oh.

783
00:42:31,347 --> 00:42:33,914
Oh, asta e groaznic.

784
00:42:33,916 --> 00:42:35,950
Îmi pare atât de rău, Liam.

785
00:42:35,952 --> 00:42:38,720
<i>Dar, ascultă-mă, înmormântări
sunt mult mai bune decât dezintoxicarea</i>

786
00:42:38,722 --> 00:42:40,021
<i>pentru că ați jucat cartea de simpatie,</i>

787
00:42:40,023 --> 00:42:41,322
<i>deci ce vreau să faci</i>

788
00:42:41,324 --> 00:42:42,956
este să faci cât mai multe selfie-uri
cum poti de la tine

789
00:42:42,958 --> 00:42:44,124
la dus,
fără cămașă, fără fund,

790
00:42:44,126 --> 00:42:45,392
nu-mi pasă,
în sicriu,

791
00:42:45,394 --> 00:42:47,327
<i>lângă sicriu,
îmbrățișând cadavrul.</i>

792
00:42:47,329 --> 00:42:49,063
Nu... doar primește
aceste imagini în mine

793
00:42:49,065 --> 00:42:50,398
și te voi primi
coperta <i>Oameni.</i>

794
00:42:50,400 --> 00:42:52,133
Da. La revedere, Doris.

795
00:42:52,135 --> 00:42:54,034
Liam?

796
00:42:54,036 --> 00:42:55,605
Tocmai a închis la mine?

797
00:42:57,407 --> 00:42:59,307
Uh-uh. Uh-uh.

798
00:43:01,177 --> 00:43:02,613
Asta nu este bine.

799
00:43:11,320 --> 00:43:12,753
Buna ziua?

800
00:43:12,755 --> 00:43:14,889
<i>Am nevoie
să cumperi ceva, Sam,</i>

801
00:43:14,891 --> 00:43:16,423
<i>pe internet.</i>

802
00:43:16,425 --> 00:43:17,925
- Eşti beat?
- <i>Nu.</i>

803
00:43:17,927 --> 00:43:19,360
<i>Nu am băut. eu...</i>

804
00:43:19,362 --> 00:43:23,097
Spune dacă vreau să cumpăr
un espressor,

805
00:43:23,099 --> 00:43:25,032
<i>Cum aș...
cum fac asta?</i>

806
00:43:25,034 --> 00:43:28,168
Bine. Îl tu pe Google
și dai clic pe cumpără.

807
00:43:28,170 --> 00:43:31,139
Oh, este... așa că este atât de ușor.

808
00:43:31,141 --> 00:43:32,440
Bine. În regulă.
Spune dacă eu...

809
00:43:32,442 --> 00:43:34,374
daca as fi vrut sa cumpar

810
00:43:34,376 --> 00:43:38,746
niște bijuterii sau un ursuleț de pluș,
cum as face asta?

811
00:43:38,748 --> 00:43:41,048
Bine. Ce naiba
mergi acolo jos, Liam?

812
00:43:41,050 --> 00:43:42,950
Adică ai spus că mergi
să fiu acolo câteva zile,

813
00:43:42,952 --> 00:43:45,353
- <i>și...</i>
- Da, uh...

814
00:43:45,355 --> 00:43:47,755
Cred că aș putea...

815
00:43:47,757 --> 00:43:49,757
S-ar putea să rămân
pentru un pic mai mult.

816
00:43:49,759 --> 00:43:53,396
Bine. Mare. Deci cât timp
vorbim despre?

817
00:43:55,164 --> 00:43:57,365
Se dovedește...

818
00:43:57,367 --> 00:44:00,168
Am o fiică.

819
00:44:00,170 --> 00:44:01,436
<i>Ce? Trage.</i>

820
00:44:01,438 --> 00:44:03,137
Liam, cu o groupie?

821
00:44:03,139 --> 00:44:05,940
Fosta mea logodnică

822
00:44:05,942 --> 00:44:08,742
de demult. Hm...

823
00:44:08,744 --> 00:44:11,012
<i>Are șapte ani,</i>

824
00:44:11,014 --> 00:44:13,150
iar numele ei este Billy.

825
00:44:15,217 --> 00:44:17,050
<i>Sam? Ești în viață?</i>

826
00:44:17,052 --> 00:44:19,186
Tu... nu, da, eu sunt...

827
00:44:19,188 --> 00:44:20,854
Adică, wow.

828
00:44:20,856 --> 00:44:24,057
<i>O, Liam Page
este tată.</i>

829
00:44:24,059 --> 00:44:26,996
Crezi că mă duc
a fi groaznic la asta?

830
00:44:30,099 --> 00:44:31,402
Nu, nu, nu, nu, nu.

831
00:44:33,068 --> 00:44:34,337
Cred că vei fi grozav.

832
00:44:38,108 --> 00:44:42,110
<i>♪ Ieșind
cu o sperietoare slăbită ♪</i>

833
00:44:42,112 --> 00:44:43,945
<i>♪ Pe cealaltă parte ♪</i>

834
00:44:43,947 --> 00:44:47,048
<i>♪ Din ♪</i>

835
00:44:47,050 --> 00:44:48,983
<i>♪ Vaietul și fluierul ♪</i>

836
00:44:48,985 --> 00:44:51,188
<i>♪ A unui tren care trece ♪</i>

837
00:44:52,822 --> 00:44:53,820
<i>♪ Sună atât de greu... ♪</i>

838
00:44:53,822 --> 00:44:55,188
Îmi amintesc aceste plăci.

839
00:44:55,190 --> 00:44:57,825
Mama ta a folosit
pentru a le folosi

840
00:44:57,827 --> 00:44:59,025
tot timpul.

841
00:44:59,027 --> 00:45:01,229
Ai cunoscut-o pe mama mamei mele?

842
00:45:01,231 --> 00:45:03,434
Da, am făcut-o.

843
00:45:05,168 --> 00:45:06,900
Eu veneam
aici la cină

844
00:45:06,902 --> 00:45:08,004
tot timpul crescând.

845
00:45:09,472 --> 00:45:10,838
A făcut-o, scumpo.

846
00:45:10,840 --> 00:45:12,539
Când era asta
casa mamei mele,

847
00:45:12,541 --> 00:45:14,844
Unchiul Jake și cu mine
creșteau.

848
00:45:20,048 --> 00:45:21,117
Ca ursul?

849
00:45:22,885 --> 00:45:24,385
Este foarte mare.

850
00:45:28,525 --> 00:45:30,825
Adică, îți place
ursuleti de pluș, nu?

851
00:45:30,827 --> 00:45:32,325
Da, când aveam patru ani.

852
00:45:32,327 --> 00:45:34,028
Billy,
maniere, te rog.

853
00:45:35,532 --> 00:45:37,565
Mulțumesc, Liam.

854
00:45:37,567 --> 00:45:39,800
Nu te superi pe mine
chemându-te Liam, tu,

855
00:45:39,802 --> 00:45:42,336
din moment ce nu te cunosc
destul de bine ca să-ți spun tată?

856
00:45:42,338 --> 00:45:44,005
Billy Anne,
ce te-a intrat?

857
00:45:44,007 --> 00:45:46,407
Ce? Este adevărul.
Am spus că vreau să-l cunosc,

858
00:45:46,409 --> 00:45:48,376
dar nu am spus niciodată
Aș fi ușor cu el.

859
00:45:48,378 --> 00:45:49,976
Are un punct.

860
00:45:49,978 --> 00:45:51,878
Da, Liam e bine.

861
00:45:51,880 --> 00:45:54,849
Liam e bine, Billy.

862
00:45:54,851 --> 00:45:57,086
Deschide-ți cadoul, mamă.

863
00:46:06,362 --> 00:46:08,295
<i>♪ Nu ai
a sta jos ♪</i>

864
00:46:08,297 --> 00:46:11,833
<i>♪ Nu ai
a sta jos ♪</i>

865
00:46:11,835 --> 00:46:14,804
<i>♪ ♪</i>

866
00:46:18,141 --> 00:46:20,177
nu stiu
ce sa zic, dar...

867
00:46:25,614 --> 00:46:27,148
Pot fi scuzat?

868
00:46:27,150 --> 00:46:29,583
Desigur că poți, mazăre dulce.

869
00:46:29,585 --> 00:46:32,954
Hei, Liam, vrei să vezi
iepurele meu de companie?

870
00:46:32,956 --> 00:46:35,488
Asta suna...
asta pare distractiv.

871
00:46:35,490 --> 00:46:38,492
Știi ce,
Vin cu tine, bine?

872
00:46:38,494 --> 00:46:40,094
Mamă, sunt bine.

873
00:46:40,096 --> 00:46:42,396
Nu mă vei ucide
sau ceva, nu?

874
00:46:42,398 --> 00:46:43,534
Billy Anne,
este suficient.

875
00:46:45,467 --> 00:46:47,568
doar glumesc.

876
00:46:47,570 --> 00:46:49,940
Haide.

877
00:46:58,248 --> 00:47:00,014
Nu ești
gândindu-mă serios la

878
00:47:00,016 --> 00:47:01,952
lăsându-l pe tipul ăla înapoi
in viata ta, nu?

879
00:47:06,521 --> 00:47:08,389
Buna ziua?

880
00:47:08,391 --> 00:47:10,925
Da, ești atât de drăguț.

881
00:47:10,927 --> 00:47:12,563
Vrei niște apă?

882
00:47:15,530 --> 00:47:17,233
Iată-o.

883
00:47:18,333 --> 00:47:19,499
Da,

884
00:47:19,501 --> 00:47:20,668
iată-o.

885
00:47:20,670 --> 00:47:25,940
Deci, vei lua
a ieșit din cușcă?

886
00:47:25,942 --> 00:47:27,407
În nici un caz.

887
00:47:27,409 --> 00:47:30,443
S-ar putea să mă muște
sau zgârie-mi ochii.

888
00:47:30,445 --> 00:47:31,447
Ei bine...

889
00:47:32,916 --> 00:47:35,282
te superi dacă o scot afară?

890
00:47:35,284 --> 00:47:36,983
Bine.

891
00:47:36,985 --> 00:47:38,485
Dar dacă te mușcă,

892
00:47:38,487 --> 00:47:40,389
te ai doar pe tine
de vina.

893
00:47:41,556 --> 00:47:42,892
Bine.

894
00:47:47,297 --> 00:47:50,231
esti sigur
nu vrei s-o mângâi?

895
00:47:50,233 --> 00:47:52,166
Sunt sigur.

896
00:47:52,168 --> 00:47:54,403
Ea este foarte moale.

897
00:47:55,938 --> 00:47:58,438
Așa că mama s-a jucat cu mine
mai multe dintre melodiile tale.

898
00:47:58,440 --> 00:47:59,673
Oh da?

899
00:47:59,675 --> 00:48:02,142
Ești mai bun decât mine
gândit inițial.

900
00:48:02,144 --> 00:48:04,081
Mulţumesc.

901
00:48:05,380 --> 00:48:07,581
Deci, cred că ar trebui
să se cunoască

902
00:48:07,583 --> 00:48:09,150
sau ceva.

903
00:48:09,152 --> 00:48:12,655
Da, mi-ar plăcea asta.

904
00:48:14,289 --> 00:48:17,094
De ce nu mă ridici
mâine după școală?

905
00:48:18,994 --> 00:48:23,000
Mi-ar plăcea asta, Billy.

906
00:48:24,500 --> 00:48:27,068
A fost groaznic.
am fost groaznic.

907
00:48:27,070 --> 00:48:29,503
Adică, nu știu
cum să faci copii.

908
00:48:29,505 --> 00:48:30,972
Ura acel ursuleț de pluș

909
00:48:30,974 --> 00:48:32,740
exact cum ai urât
acel colier.

910
00:48:32,742 --> 00:48:36,443
Liam, Billy nu are nevoie de tine
să-i cumpăr lucrurile,

911
00:48:36,445 --> 00:48:39,313
și nu am nevoie de tine
să-mi cumpere orice.

912
00:48:39,315 --> 00:48:41,684
Nu pot accepta asta.

913
00:48:55,331 --> 00:48:57,668
Ea a prins zâmbetul tău,
stii tu.

914
00:48:58,768 --> 00:49:00,767
Ți-am prins și râsul.

915
00:49:00,769 --> 00:49:02,271
Nu-ți amintești de râsul meu.

916
00:49:23,126 --> 00:49:25,562
Nu pot face partea aia
cu tine, Liam.

917
00:49:28,797 --> 00:49:31,331
- Noapte bună.
- Nu, nu, nu, stai, stai,

918
00:49:31,333 --> 00:49:33,233
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

919
00:49:33,235 --> 00:49:35,235
M-a întrebat dacă eu...
dacă aș putea să o ridic

920
00:49:35,237 --> 00:49:36,472
de la scoala maine.

921
00:49:38,306 --> 00:49:42,108
Liam, asta se mișcă
mult prea repede.

922
00:49:42,110 --> 00:49:43,711
Ești plecat de opt ani
și acum vrei să ridici

923
00:49:43,713 --> 00:49:44,811
fiica mea de la școală?

924
00:49:44,813 --> 00:49:46,046
Fiica noastră.

925
00:49:46,048 --> 00:49:48,782
eu...

926
00:49:48,784 --> 00:49:52,119
Sunt... nu am niciun drept
pentru a cere mult aici.

927
00:49:52,121 --> 00:49:53,320
Știu că.

928
00:49:53,322 --> 00:49:56,059
Dar acum sunt aici...

929
00:49:57,326 --> 00:49:59,592
și vreau să fiu aici, Josie.

930
00:49:59,594 --> 00:50:02,295
Vreau să-l cunosc pe Billy.

931
00:50:02,297 --> 00:50:04,697
Te rog, doar dă-mi
oportunitatea

932
00:50:04,699 --> 00:50:05,768
a face asta.

933
00:50:08,670 --> 00:50:10,137
- Voi implora.
- Bine. Bine.

934
00:50:10,139 --> 00:50:11,505
Vrei să cerșesc?
Te voi implora.

935
00:50:11,507 --> 00:50:12,639
- Liam, Liam...
- Te voi implora.

936
00:50:12,641 --> 00:50:14,110
Liam, oprește-te. Scoală-te.

937
00:50:16,813 --> 00:50:19,112
Bine, mâine...

938
00:50:19,114 --> 00:50:21,115
ne vedem la 3:00
la băncile vechi.

939
00:50:21,117 --> 00:50:22,516
O putem ridica
împreună.

940
00:50:22,518 --> 00:50:24,385
Multumesc.

941
00:50:24,387 --> 00:50:25,786
Nu întârzia.

942
00:50:25,788 --> 00:50:27,554
nu voi întârzia.

943
00:50:27,556 --> 00:50:29,590
Iţi promit.

944
00:50:29,592 --> 00:50:31,724
La ce oră?
Cât era din nou?

945
00:50:31,726 --> 00:50:33,394
Liam.

946
00:50:33,396 --> 00:50:35,332
Știu cât e ceasul.

947
00:50:37,532 --> 00:50:39,800
Ei bine,
îmi place să te întâlnesc aici.

948
00:50:39,802 --> 00:50:41,168
Uh-hmm.

949
00:50:41,170 --> 00:50:42,536
Pot să te ajut
cu asta?

950
00:50:42,538 --> 00:50:43,472
Da.

951
00:50:46,275 --> 00:50:49,209
Ce este asta?

952
00:50:49,211 --> 00:50:51,412
Este un scaun auto,

953
00:50:51,414 --> 00:50:54,248
știi, pentru un copil
a merge într-o mașină.

954
00:50:54,250 --> 00:50:55,615
- N-am auzit niciodată de asta.
- Doamne,

955
00:50:55,617 --> 00:50:57,284
poate asta nu a fost
o idee atât de bună.

956
00:50:57,286 --> 00:50:59,487
stiu
ce este un scaun auto.

957
00:50:59,489 --> 00:51:01,755
Hai, dă-mi
putin credit.

958
00:51:01,757 --> 00:51:03,523
Bine, deci, ea va fi
ieşind

959
00:51:03,525 --> 00:51:05,693
dintre aceste uși chiar aici.

960
00:51:05,695 --> 00:51:08,798
Wow, aceleași uși
ieșeam din.

961
00:51:10,132 --> 00:51:12,101
Oh.

962
00:51:14,603 --> 00:51:15,735
Oh, omule.

963
00:51:15,737 --> 00:51:16,903
Trebuie să iei asta?

964
00:51:16,905 --> 00:51:18,671
Nu, nu,

965
00:51:18,673 --> 00:51:21,608
este publicistul meu.

966
00:51:24,847 --> 00:51:27,818
Este același telefon
ai avut de la liceu?

967
00:51:30,652 --> 00:51:32,887
eu nu...
Nu cred, nu.

968
00:51:32,889 --> 00:51:34,487
Îmi amintesc.

969
00:51:34,489 --> 00:51:35,491
eu...

970
00:51:37,193 --> 00:51:38,858
este... nu, este...

971
00:51:38,860 --> 00:51:40,760
eu nu...
Nu cred că este.

972
00:51:40,762 --> 00:51:42,695
Are o antenă, Liam.

973
00:51:42,697 --> 00:51:45,932
Adică, eu doar...
Îmi place telefonul, bine?

974
00:51:45,934 --> 00:51:47,934
Bine.

975
00:51:49,304 --> 00:51:50,806
- Oh.
- Ooh.

976
00:51:52,240 --> 00:51:55,809
Oh, e Kiera.
Trebuie să iau asta.

977
00:51:55,811 --> 00:51:57,411
Hei.

978
00:51:57,413 --> 00:51:59,445
Oh, nu, nu, nu, scumpo,
nu plânge.

979
00:51:59,447 --> 00:52:01,548
Știi ce,
Sunt la Wilmington,

980
00:52:01,550 --> 00:52:03,184
dar pot fi acolo
în zece minute.

981
00:52:03,186 --> 00:52:04,418
E bine?

982
00:52:04,420 --> 00:52:05,653
Am să te sun
din mașină, Kiera.

983
00:52:05,655 --> 00:52:07,454
Vom fi chiar acolo.

984
00:52:07,456 --> 00:52:09,459
Ea are
o perioadă cu adevărat grea.

985
00:52:10,893 --> 00:52:12,258
Deci, te duci?

986
00:52:12,260 --> 00:52:13,927
- Pleci chiar acum?
- Da.

987
00:52:13,929 --> 00:52:16,396
Adică dacă nu te gândești
te poți descurca singur.

988
00:52:16,398 --> 00:52:18,199
Eu... eu sunt... eu doar...
O voi duce în mașină.

989
00:52:18,201 --> 00:52:19,432
Bine, o să fac
sunați pe Laura.

990
00:52:19,434 --> 00:52:20,967
Ea ridică
copiii ei oricum.

991
00:52:20,969 --> 00:52:22,269
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- Chiar nu e nicio problemă...

992
00:52:22,271 --> 00:52:23,903
Nu, nu, nu, îmi pare rău.

993
00:52:23,905 --> 00:52:26,307
Uite, eu...

994
00:52:26,309 --> 00:52:28,675
Casa tatălui meu este ca
la două minute de aici.

995
00:52:28,677 --> 00:52:30,510
Cred că voi fi...
Voi fi bine.

996
00:52:30,512 --> 00:52:32,278
- Bine.
- Da?

997
00:52:32,280 --> 00:52:33,581
Bine.

998
00:52:33,583 --> 00:52:35,449
Billy știe cum să pună
că în mașină.

999
00:52:35,451 --> 00:52:36,717
Bine, asta e noroc.

1000
00:52:36,719 --> 00:52:39,987
Deci, doar fiți atenți
la ceea ce spune ea.

1001
00:52:39,989 --> 00:52:42,722
Sună-mă momentul
ajungeți cu toții acasă, bine?

1002
00:52:42,724 --> 00:52:43,891
Da.

1003
00:52:43,893 --> 00:52:45,528
Spune-i că o iubesc.

1004
00:52:47,963 --> 00:52:49,929
În regulă.

1005
00:52:49,931 --> 00:52:51,433
Oh, omule.

1006
00:53:00,675 --> 00:53:02,443
Sărind în adânc
sfârşit, nu?

1007
00:53:02,445 --> 00:53:04,612
- Da.
- Scaun auto și tot.

1008
00:53:04,614 --> 00:53:07,514
- Da.
- Unde este mașina ta?

1009
00:53:07,516 --> 00:53:08,718
Chiar aici.

1010
00:53:13,521 --> 00:53:15,488
Asta e mașina ta?

1011
00:53:15,490 --> 00:53:16,889
Da.

1012
00:53:16,891 --> 00:53:18,592
Ce e în neregulă cu asta?

1013
00:53:18,594 --> 00:53:20,494
Nu fac decapotabile.

1014
00:53:20,496 --> 00:53:22,499
Sunt prea periculoase.

1015
00:53:24,634 --> 00:53:26,700
Haide. Va fi distractiv, nu?

1016
00:53:26,702 --> 00:53:29,536
Știți statisticile
în supraviețuirea unui accident

1017
00:53:29,538 --> 00:53:31,240
intr-un decapotabil?

1018
00:53:33,041 --> 00:53:34,575
Nu. Nu, nu.

1019
00:53:34,577 --> 00:53:36,476
Ei bine, sunt scăzute, Liam,

1020
00:53:36,478 --> 00:53:37,911
uimitor de scăzut.

1021
00:53:37,913 --> 00:53:41,447
Vrei să știi
cat de jos exact?

1022
00:53:41,449 --> 00:53:43,252
Știi ce,
Sunt bine.

1023
00:53:50,592 --> 00:53:51,825
Dar mașina lui Grampy?

1024
00:53:51,827 --> 00:53:53,693
Poate...
iti place masina lui?

1025
00:53:53,695 --> 00:53:55,295
- E în regulă mașina lui?
- Da.

1026
00:53:55,297 --> 00:53:57,930
Da? În regulă.

1027
00:53:57,932 --> 00:54:01,001
Știi că Grampy's...
nu stii numarul lui?

1028
00:54:01,003 --> 00:54:02,670
Acum?

1029
00:54:02,672 --> 00:54:04,338
Da,
în număr de trei,

1030
00:54:04,340 --> 00:54:06,507
unu, doi, stai, stai,

1031
00:54:06,509 --> 00:54:09,909
fii atent acum, și trei.

1032
00:54:09,911 --> 00:54:11,445
Miroase bine,
nu-i asa?

1033
00:54:11,447 --> 00:54:12,849
- Pot să amestec?
- Da.

1034
00:54:16,686 --> 00:54:18,385
Te duci
să-ți strici cina

1035
00:54:18,387 --> 00:54:19,619
cu asta,
stii tu.

1036
00:54:19,621 --> 00:54:23,856
Ei bine, uneori
trebuie doar să dai drumul.

1037
00:54:23,858 --> 00:54:25,391
Fă o plimbare
pe partea sălbatică.

1038
00:54:25,393 --> 00:54:27,763
Ai încredere că totul
va fi bine.

1039
00:54:30,565 --> 00:54:32,768
Asta e ciocolată
chip de ciocolată?

1040
00:54:33,869 --> 00:54:35,536
Uh-hmm.

1041
00:54:35,538 --> 00:54:38,405
Adică, este singura aromă
asta conteaza.

1042
00:54:38,407 --> 00:54:40,074
Vrei ceva?

1043
00:54:40,076 --> 00:54:42,041
E destul de bine.

1044
00:54:42,043 --> 00:54:43,376
Hmm?

1045
00:54:43,378 --> 00:54:44,744
Bunule, e bine?

1046
00:54:44,746 --> 00:54:47,648
Da, o jumătate de lingură,
în regulă?

1047
00:54:47,650 --> 00:54:48,852
Nu ruina
cina ta.

1048
00:54:50,585 --> 00:54:52,753
Vrei s-o faci, bine.

1049
00:54:52,755 --> 00:54:55,755
Iată-ne,
în regulă.

1050
00:54:55,757 --> 00:54:57,657
Acum, trăim.
Da, uită-te la asta.

1051
00:54:57,659 --> 00:54:59,693
E un munte, wow.

1052
00:54:59,695 --> 00:55:02,095
Bine. În regulă,
o mușcătură mare, mare.

1053
00:55:02,097 --> 00:55:03,831
Cine poate lua
cea mai mare muscatura?

1054
00:55:03,833 --> 00:55:04,934
Unu, doi, trei...

1055
00:55:06,702 --> 00:55:09,836
Uau, asta e o mușcătură mare.

1056
00:55:09,838 --> 00:55:11,604
- Uh-oh, uh-uh.
- Oh.

1057
00:55:11,606 --> 00:55:14,108
Ghici ce,
îngheța creierului?

1058
00:55:14,110 --> 00:55:15,675
- Îngheța creierului.
- Nu!

1059
00:55:15,677 --> 00:55:17,110
- Creierul îngheață!
- Poate că asta nu a fost așa

1060
00:55:17,112 --> 00:55:18,144
o idee bună până la urmă.

1061
00:55:18,146 --> 00:55:19,715
Nu.

1062
00:55:20,882 --> 00:55:22,618
- O secundă.
- Oh.

1063
00:55:24,920 --> 00:55:26,153
- Ce?
- Merge

1064
00:55:26,155 --> 00:55:27,487
- să-i strice cina.
- Ar fi trebuit să vezi

1065
00:55:27,489 --> 00:55:28,521
fața ei, tată.

1066
00:55:28,523 --> 00:55:30,059
Ar trebui să vezi
tot acest gumbo.

1067
00:55:33,628 --> 00:55:35,528
Acesta este al tău?

1068
00:55:35,530 --> 00:55:38,030
L-am găsit în dulapul lui Grampy
cu ceva vreme în urmă.

1069
00:55:38,032 --> 00:55:40,002
Da, wow.

1070
00:55:42,538 --> 00:55:46,039
nu te-am văzut
de multă vreme.

1071
00:55:46,041 --> 00:55:48,108
Cum vii
cu melodii de cântat?

1072
00:55:48,110 --> 00:55:50,543
Ei bine, adevărul este,

1073
00:55:50,545 --> 00:55:52,713
nu am fost
foarte bun la asta in ultima vreme,

1074
00:55:52,715 --> 00:55:54,113
dar nu spune nimănui.

1075
00:55:54,115 --> 00:55:55,581
Ei bine, începe doar să joci.

1076
00:55:55,583 --> 00:55:56,849
Să vedem ce se întâmplă.

1077
00:55:56,851 --> 00:55:58,050
Bine.

1078
00:55:58,052 --> 00:56:01,121
În regulă, pantaloni deștepți.

1079
00:56:01,123 --> 00:56:02,858
Ce ma vrei
pentru a scrie un cântec despre?

1080
00:56:04,527 --> 00:56:08,061
Ceva despre...

1081
00:56:08,063 --> 00:56:09,595
chiar acum,

1082
00:56:09,597 --> 00:56:10,764
aici cu noi.

1083
00:56:10,766 --> 00:56:11,901
Bine.

1084
00:56:14,202 --> 00:56:15,871
Chiar acum...

1085
00:56:17,440 --> 00:56:18,842
aici cu noi.

1086
00:56:22,478 --> 00:56:25,148
Să începem
cu o melodie, da?

1087
00:56:41,197 --> 00:56:43,130
Este frumos.

1088
00:56:43,132 --> 00:56:46,133
Îmi place asta.

1089
00:57:03,485 --> 00:57:06,987
Cine te-a învățat să joci
chitara asa?

1090
00:57:06,989 --> 00:57:08,956
Ei bine, mama mea.

1091
00:57:08,958 --> 00:57:10,224
Mama mea a făcut-o

1092
00:57:10,226 --> 00:57:12,959
când eram un pic mai mare
decât tine, de fapt.

1093
00:57:16,965 --> 00:57:19,733
<i>♪ Întotdeauna fac ♪</i>

1094
00:57:19,735 --> 00:57:21,200
Va, va, va, va,
va, va, va, va...

1095
00:57:21,202 --> 00:57:22,970
Oh, uh...

1096
00:57:22,972 --> 00:57:24,505
- Eşti bine acolo?
- Da,

1097
00:57:24,507 --> 00:57:25,873
dar apucă prosopul de acolo.

1098
00:57:25,875 --> 00:57:27,840
Vezi dacă doar...
poate obține această cealaltă parte.

1099
00:57:27,842 --> 00:57:29,075
Este destul de greu.

1100
00:57:29,077 --> 00:57:31,278
Ce ai acolo,
niste caramizi?

1101
00:57:31,280 --> 00:57:33,813
Da, multe
gumbo și e cald, fierbinte, fierbinte.

1102
00:57:33,815 --> 00:57:35,682
- Uau, ua, uau.
- E în regulă, da.

1103
00:57:37,286 --> 00:57:38,851
Miroase destul de bine, tată.

1104
00:57:38,853 --> 00:57:40,287
Asta e mult gumbo.

1105
00:57:51,132 --> 00:57:52,601
Billy?

1106
00:57:54,202 --> 00:57:55,702
Cânți la chitară?

1107
00:57:55,704 --> 00:57:56,773
Nu.

1108
00:57:57,840 --> 00:57:59,706
Nu?

1109
00:57:59,708 --> 00:58:02,976
Deci, cum explici ce
te descurci chiar acolo?

1110
00:58:02,978 --> 00:58:05,615
Privind
ce tocmai ai facut.

1111
00:58:09,083 --> 00:58:10,883
Deci...

1112
00:58:10,885 --> 00:58:12,818
nu ai invatat-o
la scoala sau...

1113
00:58:12,820 --> 00:58:13,920
Nu.

1114
00:58:13,922 --> 00:58:16,623
Nu avem așa ceva la școală.

1115
00:58:16,625 --> 00:58:19,258
Wow, uh...

1116
00:58:19,260 --> 00:58:20,961
Billy?

1117
00:58:20,963 --> 00:58:22,295
Da.

1118
00:58:22,297 --> 00:58:24,030
Cum ți-ar plăcea

1119
00:58:24,032 --> 00:58:25,898
dacă te-aș duce la un magazin

1120
00:58:25,900 --> 00:58:29,336
și ți-am cumpărat o chitară
chiar al tău?

1121
00:58:29,338 --> 00:58:32,639
De ce? Da, da!

1122
00:58:32,641 --> 00:58:33,974
Da? În regulă.

1123
00:58:33,976 --> 00:58:36,008
Atunci e o întâlnire.

1124
00:58:41,016 --> 00:58:42,182
Hei, mazăre dulce.

1125
00:58:42,184 --> 00:58:43,583
Cum a decurs ziua ta?

1126
00:58:43,585 --> 00:58:46,119
Am avut cel mai bun timp
cu tine.

1127
00:58:46,121 --> 00:58:48,621
Mulțumesc mult, Liam.

1128
00:58:48,623 --> 00:58:51,090
Wow, mulțumesc.

1129
00:58:51,092 --> 00:58:52,858
Şi eu.

1130
00:58:52,860 --> 00:58:55,028
Ne vedem mâine
pentru cumpărături de chitară.

1131
00:58:55,030 --> 00:58:56,132
Da.

1132
00:59:00,369 --> 00:59:02,235
Deci, cumpărături de chitară?

1133
00:59:02,237 --> 00:59:04,740
Știai că Billy?
cântă la chitară?

1134
00:59:07,943 --> 00:59:10,776
- Billy?
- Da.

1135
00:59:10,778 --> 00:59:12,378
Tocmai a luat-o
și a început să se joace.

1136
00:59:12,380 --> 00:59:14,113
A fost ca...
se revărsa din ea

1137
00:59:14,115 --> 00:59:15,282
de parcă s-ar fi jucat
toată viața ei.

1138
00:59:15,284 --> 00:59:16,749
Billy poate juca
chitara?

1139
00:59:16,751 --> 00:59:18,385
Da.

1140
00:59:18,387 --> 00:59:20,590
E o nebunie.

1141
00:59:23,324 --> 00:59:25,157
Îmi pare rău, i-am spus

1142
00:59:25,159 --> 00:59:28,695
aveam de gând să o iau
o chitara.

1143
00:59:28,697 --> 00:59:30,396
Este în regulă dacă mergem
cumpărături de chitară

1144
00:59:30,398 --> 00:59:32,902
maine dupa scoala?

1145
00:59:34,335 --> 00:59:36,202
Ar trebui să vii cu noi

1146
00:59:36,204 --> 00:59:38,271
până când te simți confortabil
cu mine

1147
00:59:38,273 --> 00:59:40,673
și Billy petrecând timpul
împreună, evident.

1148
00:59:40,675 --> 00:59:43,142
Deci, tu, eu,
și Billy?

1149
00:59:43,144 --> 00:59:44,646
Da.

1150
00:59:48,983 --> 00:59:52,653
Nu se va întâmpla nimic
între noi, Liam.

1151
00:59:52,655 --> 00:59:54,691
Nu am spus niciodată că este.

1152
00:59:58,994 --> 01:00:02,128
- Hei, Josie.
- Da?

1153
01:00:02,130 --> 01:00:04,164
Este în regulă
dacă te iau

1154
01:00:04,166 --> 01:00:06,001
de la serviciu maine?

1155
01:00:11,239 --> 01:00:12,405
Bine.

1156
01:00:12,407 --> 01:00:16,842
te iau eu
în mașina tatălui meu.

1157
01:00:16,844 --> 01:00:20,780
Oh, așa că ți-a dat acele statistici
pe decapotabile, nu?

1158
01:00:20,782 --> 01:00:22,182
Da.

1159
01:00:22,184 --> 01:00:25,418
<i>♪ Se îngreunează aureola ♪</i>

1160
01:00:25,420 --> 01:00:28,255
<i>♪ Atârnat deasupra capului tău? ♪</i>

1161
01:00:28,257 --> 01:00:31,157
<i>♪ Băiete, ai ținut
inima mea liniștită ♪</i>

1162
01:00:31,159 --> 01:00:34,260
<i>♪ Din prima zi în care ne-am întâlnit ♪</i>

1163
01:00:34,262 --> 01:00:37,798
<i>♪ De fiecare dată când îmi pierd drumul ♪</i>

1164
01:00:37,800 --> 01:00:40,166
<i>♪ Numai tu mă poți aduce înapoi ♪</i>

1165
01:00:40,168 --> 01:00:43,003
<i>♪ Pentru că voia ta
doar nu rupe ♪</i>

1166
01:00:43,005 --> 01:00:45,972
<i>♪ Păstrează acest tren
pe urmele sale ♪</i>

1167
01:00:45,974 --> 01:00:49,242
<i>♪ Sub aripile unui înger ♪</i>

1168
01:00:49,244 --> 01:00:51,978
<i>♪ Unde inima mea obosită
poate dormi ♪</i>

1169
01:00:51,980 --> 01:00:53,447
<i>♪ Pot să închid ochii ♪</i>

1170
01:00:53,449 --> 01:00:55,048
<i>♪ Fără să mă gândesc de două ori ♪</i>

1171
01:00:55,050 --> 01:00:58,217
<i>♪ Pentru că e sufletul meu
fost eliberat ♪</i>

1172
01:00:58,219 --> 01:01:01,220
<i>♪ Sub aripile unui înger ♪</i>

1173
01:01:01,222 --> 01:01:03,856
<i>♪ Raiul vine la mine ♪</i>

1174
01:01:03,858 --> 01:01:07,026
<i>♪ Porțile perlate
sunt deschise larg ♪</i>

1175
01:01:07,028 --> 01:01:09,829
<i>♪ Spre eternitate ♪</i>

1176
01:01:09,831 --> 01:01:12,331
<i>♪ Ca anii
au crescut mai mult ♪</i>

1177
01:01:12,333 --> 01:01:16,036
<i>♪ Rafturile
sunt pline de praf ♪</i>

1178
01:01:16,038 --> 01:01:18,804
<i>♪ Și dragostea noastră
este acum mai puternic ♪</i>

1179
01:01:18,806 --> 01:01:21,407
<i>♪ decât noi doi ♪</i>

1180
01:01:21,409 --> 01:01:24,510
<i>♪ Și oglinzile de pe perete ♪</i>

1181
01:01:24,512 --> 01:01:27,813
<i>♪ Culorile s-au estompat ♪</i>

1182
01:01:27,815 --> 01:01:30,249
<i>♪ Le-aș putea retrăi pe toate ♪</i>

1183
01:01:30,251 --> 01:01:33,487
<i>♪ Până la moartea mea ♪</i>

1184
01:01:33,489 --> 01:01:36,923
<i>♪ Sub aripile unui înger ♪</i>

1185
01:01:36,925 --> 01:01:39,325
<i>♪ Raiul vine la mine ♪</i>

1186
01:01:39,327 --> 01:01:42,528
<i>♪ Porțile perlate
sunt deschise larg ♪</i>

1187
01:01:42,530 --> 01:01:45,231
<i>♪ Spre eternitate ♪</i>

1188
01:01:45,233 --> 01:01:48,802
<i>♪ Da, Porțile Perlate
sunt deschise larg ♪</i>

1189
01:01:48,804 --> 01:01:51,237
<i>♪ Spre eternitate ♪</i>

1190
01:01:51,239 --> 01:01:54,340
<i>♪ Când nopțile
sunt din ce în ce mai reci ♪</i>

1191
01:01:54,342 --> 01:01:57,077
<i>♪ Putem rămâne chiar aici ♪</i>

1192
01:01:57,079 --> 01:02:00,079
<i>♪ Ai luat greutatea jos
a umerilor ♪</i>

1193
01:02:00,081 --> 01:02:02,449
<i>♪ Și fă lumea
dispar ♪</i>

1194
01:02:02,451 --> 01:02:04,251
<i>♪ Da ♪</i>

1195
01:02:09,257 --> 01:02:11,992
<i>♪ Porțile perlate
sunt deschise larg ♪</i>

1196
01:02:11,994 --> 01:02:15,327
<i>♪ Spre eternitate ♪</i>

1197
01:02:15,329 --> 01:02:17,967
<i>♪ Ooh ♪</i>

1198
01:02:20,802 --> 01:02:22,434
știi,
Sunt atât de încântat

1199
01:02:22,436 --> 01:02:23,903
că dormi peste.

1200
01:02:23,905 --> 01:02:28,008
Mama ta a spus că tu
place să fie înfășurat

1201
01:02:28,010 --> 01:02:29,441
ca un mic burrito.

1202
01:02:29,443 --> 01:02:30,911
- Da.
- Da.

1203
01:02:30,913 --> 01:02:31,912
- Deci...
- Eu...

1204
01:02:31,914 --> 01:02:33,380
...o fac bine?

1205
01:02:33,382 --> 01:02:34,847
Aproape. Rezistă.

1206
01:02:34,849 --> 01:02:37,016
Ah, ai uitat
picioarele de pe această parte.

1207
01:02:37,018 --> 01:02:38,117
Un pic mai mult?

1208
01:02:38,119 --> 01:02:39,251
Bine.

1209
01:02:39,253 --> 01:02:40,353
Iată.

1210
01:02:40,355 --> 01:02:42,322
perfect,
ca un mic burrito.

1211
01:02:42,324 --> 01:02:45,291
- Bine.
- Hei, Liam,

1212
01:02:45,293 --> 01:02:47,226
pot sa iti pun o intrebare?

1213
01:02:47,228 --> 01:02:49,865
Da, sigur.

1214
01:02:52,501 --> 01:02:54,133
Ce s-a întâmplat?

1215
01:02:54,135 --> 01:02:56,404
Adică, de ce ai făcut-o
să-mi las mama?

1216
01:02:59,007 --> 01:03:01,273
Oh, omule. Hm...

1217
01:03:01,275 --> 01:03:04,911
Ei bine, răspunsul scurt

1218
01:03:04,913 --> 01:03:07,947
este că eram tânăr

1219
01:03:07,949 --> 01:03:10,182
și prost.

1220
01:03:10,184 --> 01:03:15,123
Și asta e cam mult
răspunsul lung, de asemenea.

1221
01:03:21,262 --> 01:03:24,930
Tot ce pot să vă spun este că...

1222
01:03:24,932 --> 01:03:28,334
aceasta o noapte

1223
01:03:28,336 --> 01:03:32,072
eu și mama ta cântam
într-un bar de karaoke.

1224
01:03:32,074 --> 01:03:34,340
Doar ne-am prostit,

1225
01:03:34,342 --> 01:03:37,043
dar după cum a vrut norocul,

1226
01:03:37,045 --> 01:03:41,081
acest record exec
m-a auzit cântând,

1227
01:03:41,083 --> 01:03:44,617
iar el m-a întrebat
a inregistra o melodie,

1228
01:03:44,619 --> 01:03:47,186
și apoi următorul lucru pe care îl știu
este peste tot la radio,

1229
01:03:47,188 --> 01:03:49,923
și apoi plec în turneu,
chiar asa

1230
01:03:49,925 --> 01:03:53,626
ca o tornadă sălbatică mare.

1231
01:03:53,628 --> 01:03:55,998
Dar de ce nu ai luat
mama mea cu tine?

1232
01:04:00,434 --> 01:04:03,903
Mi-aș fi dorit, Billy,

1233
01:04:03,905 --> 01:04:05,574
chiar da.

1234
01:04:06,641 --> 01:04:07,943
Dar eu...

1235
01:04:09,177 --> 01:04:11,244
Eram atât de tânăr,
Eu doar... nu am...

1236
01:04:11,246 --> 01:04:12,579
nu stiam...

1237
01:04:12,581 --> 01:04:14,914
nu stiam
cum să se descurce

1238
01:04:14,916 --> 01:04:16,152
fiind celebru.

1239
01:04:17,418 --> 01:04:19,686
Presupun că doar...

1240
01:04:19,688 --> 01:04:21,387
m-am pierdut

1241
01:04:21,389 --> 01:04:23,123
si m-am ratacit
pentru atât de mult timp

1242
01:04:23,125 --> 01:04:25,958
și nu am putut găsi
drumul meu înapoi.

1243
01:04:25,960 --> 01:04:29,095
Dar gasesti
drumul tău înapoi acum.

1244
01:04:29,097 --> 01:04:30,633
Te-ai întors, nu?

1245
01:04:32,467 --> 01:04:34,367
Da.

1246
01:04:34,369 --> 01:04:36,405
Da, m-am întors, Billy.

1247
01:04:37,972 --> 01:04:39,108
M-am întors.

1248
01:04:40,342 --> 01:04:42,108
- Hei, Liam.
- Uh-hmm?

1249
01:04:42,110 --> 01:04:43,445
as putea...

1250
01:04:44,579 --> 01:04:47,283
poate te numesc tata?

1251
01:04:52,487 --> 01:04:53,521
tata?

1252
01:04:55,023 --> 01:04:56,623
Da, mi-ar plăcea asta

1253
01:04:56,625 --> 01:04:58,657
mai mult decât orice,

1254
01:04:58,659 --> 01:04:59,995
- într-adevăr.
- Uh-hmm.

1255
01:05:01,730 --> 01:05:03,229
- Bine.
- Bine?

1256
01:05:03,231 --> 01:05:05,264
- Bine. Noapte bună.
- Noapte bună.

1257
01:05:05,266 --> 01:05:06,465
la revedere.

1258
01:05:06,467 --> 01:05:08,403
- Te duci la culcare?
- Uh-hmm.

1259
01:05:15,744 --> 01:05:20,412
Uh...

1260
01:05:20,414 --> 01:05:21,648
a întrebat Billy

1261
01:05:21,650 --> 01:05:24,420
dacă poate să-mi spună tată.

1262
01:05:27,121 --> 01:05:28,621
Da.

1263
01:05:28,623 --> 01:05:30,626
Asta e mult
de responsabilitate.

1264
01:05:31,693 --> 01:05:33,162
Da, știu.

1265
01:05:34,228 --> 01:05:35,697
E pentru totdeauna, Liam.

1266
01:05:37,465 --> 01:05:38,500
Știu.

1267
01:05:40,135 --> 01:05:41,704
Sunt gata.

1268
01:05:49,777 --> 01:05:51,443
Bine.

1269
01:05:51,445 --> 01:05:52,447
Bine.

1270
01:05:57,753 --> 01:06:00,119
Probabil ar trebui să primesc
înăuntru sau ceva.

1271
01:06:00,121 --> 01:06:01,621
Oh, ooh.

1272
01:06:01,623 --> 01:06:03,992
- Te simți bine?
- Sunt doar un pic bărbătoasă.

1273
01:06:16,804 --> 01:06:19,040
Gândește-te, poate
ai putea sa ma conduci acasa?

1274
01:06:21,108 --> 01:06:22,143
Nu.

1275
01:06:26,313 --> 01:06:29,581
Tată, mă duc
să o conducă pe Josie acasă.

1276
01:06:32,086 --> 01:06:37,090
<i>♪ Te rulezi prin viață
ca un foc care se rostogolește ♪</i>

1277
01:06:37,092 --> 01:06:41,728
<i>♪ Aduc ploaia
ca o furtună ♪</i>

1278
01:06:41,730 --> 01:06:44,731
<i>♪ Tu și cu mine ♪</i>

1279
01:06:44,733 --> 01:06:48,200
<i>♪ Sălbatic ca o salcie
într-un uragan ♪</i>

1280
01:06:48,202 --> 01:06:52,407
<i>♪ Suficient de puternic pentru a sta în picioare
pe vremea furtunoasă ♪</i>

1281
01:06:54,608 --> 01:06:58,778
<i>♪ S-ar putea să fim destul de nebuni ♪</i>

1282
01:06:58,780 --> 01:07:00,646
<i>♪ Pentru a face istorie ♪</i>

1283
01:07:00,648 --> 01:07:02,849
<i>♪ Pentru că lumea
pur și simplu nu este același ♪</i>

1284
01:07:02,851 --> 01:07:05,488
<i>♪ De când ne-am întâlnit ♪</i>

1285
01:07:06,822 --> 01:07:09,155
<i>♪ Și dacă nu murim tineri ♪</i>

1286
01:07:09,157 --> 01:07:12,327
<i>♪ S-ar putea să trăim pentru totdeauna ♪</i>

1287
01:07:17,865 --> 01:07:19,465
știi,
este ceva

1288
01:07:19,467 --> 01:07:21,800
Mi-ar fi cam dragoste
a face cu tine.

1289
01:07:21,802 --> 01:07:23,235
Da?

1290
01:07:23,237 --> 01:07:24,440
- Uh-hmm.
- Ce-i asta?

1291
01:07:29,777 --> 01:07:32,345
mi-ar placea

1292
01:07:32,347 --> 01:07:34,546
a merge la o întâlnire

1293
01:07:34,548 --> 01:07:36,615
cu <i>pagina</i> Liam.

1294
01:07:36,617 --> 01:07:40,619
Acum, haide, nu am primit niciodată
pentru a experimenta asta cu tine.

1295
01:07:40,621 --> 01:07:44,124
Știi, am putea
îmbrăcați-vă cu toții,

1296
01:07:44,126 --> 01:07:45,791
du-te la o cină de lux
undeva,

1297
01:07:45,793 --> 01:07:47,659
bea tone de șampanie,

1298
01:07:47,661 --> 01:07:50,530
uită-te la fanii tăi înnebunesc.

1299
01:07:50,532 --> 01:07:52,601
mi-ar placea
sa fac asta cu tine.

1300
01:07:53,735 --> 01:07:54,800
Da?

1301
01:07:54,802 --> 01:07:56,668
- Da.
- Hmm.

1302
01:07:56,670 --> 01:07:58,604
Ești pregătit pentru asta?

1303
01:07:58,606 --> 01:08:00,375
Oh, sunt gata.

1304
01:08:01,443 --> 01:08:03,211
Pentru o întâlnire, adică...

1305
01:08:07,782 --> 01:08:09,585
cu <i>pagina</i> Liam.

1306
01:08:12,653 --> 01:08:14,787
Cum e sambata seara?

1307
01:08:14,789 --> 01:08:16,321
Perfect.

1308
01:08:16,323 --> 01:08:17,857
Mai bine sună-ți oamenii.

1309
01:08:17,859 --> 01:08:20,893
Spune-le că ieși
din acea dezintoxicare din Caraibe.

1310
01:08:20,895 --> 01:08:22,227
Publicistul meu

1311
01:08:22,229 --> 01:08:24,363
va fi atât de încântat.

1312
01:08:24,365 --> 01:08:25,898
Noapte.

1313
01:08:25,900 --> 01:08:27,135
Noapte.

1314
01:08:28,569 --> 01:08:29,701
Doamne,
mă pune pe nervi.

1315
01:08:29,703 --> 01:08:31,170
Uh-hmm.
Apoi îmi dă

1316
01:08:31,172 --> 01:08:32,304
- ca o oră.
- A picat testul de matematică.

1317
01:08:32,306 --> 01:08:33,572
- Dar... exact.
- Da.

1318
01:08:33,574 --> 01:08:34,607
Pentru că nici nu știm.

1319
01:08:34,609 --> 01:08:36,942
- Hei, Billy.
- Hei, tată.

1320
01:08:36,944 --> 01:08:38,244
Hei, fetelor.

1321
01:08:38,246 --> 01:08:39,545
- La revedere.
- La revedere.

1322
01:08:39,547 --> 01:08:40,679
- Ne vedem mâine.
- Da.

1323
01:08:40,681 --> 01:08:41,880
- La revedere.
- La revedere, Liam.

1324
01:08:41,882 --> 01:08:43,282
Pa, băieți.

1325
01:08:43,284 --> 01:08:44,385
la revedere.

1326
01:08:48,657 --> 01:08:49,755
Ce-i asta?

1327
01:08:49,757 --> 01:08:51,424
În spatele tău,
ce-i asta?

1328
01:08:51,426 --> 01:08:52,692
- În spate? Unde? Ce?
- În spatele tău...

1329
01:08:52,694 --> 01:08:54,326
- Asta...
- Ce? În mâna aceea?

1330
01:08:54,328 --> 01:08:55,861
- Aici, chiar aici...
- Nu pot să văd.

1331
01:08:55,863 --> 01:08:57,563
- ... chiar aici...
- Nu văd nici măcar un lucru.

1332
01:08:57,565 --> 01:08:58,731
- ... chiar aici, am înțeles.
- Nici măcar nu văd nimic.

1333
01:08:58,733 --> 01:08:59,831
Ai înțeles.
Ai înțeles.

1334
01:08:59,833 --> 01:09:01,237
Ai înțeles.
Ai înțeles.

1335
01:09:02,270 --> 01:09:03,635
Nu ai făcut-o?

1336
01:09:03,637 --> 01:09:04,970
am făcut-o. Vrei s-o faci?

1337
01:09:04,972 --> 01:09:06,438
- Da!
- Da?

1338
01:09:06,440 --> 01:09:07,809
În regulă.

1339
01:09:08,877 --> 01:09:10,375
Bunicul e în mașina lui,

1340
01:09:10,377 --> 01:09:12,644
deci vom merge doar
trebuie să merg, cred.

1341
01:09:12,646 --> 01:09:14,880
De ce este scaunul meu de mașină
acolo, atunci?

1342
01:09:14,882 --> 01:09:16,348
Eu doar... nu știu,

1343
01:09:16,350 --> 01:09:17,717
Am pus-o acolo
pentru orice eventualitate.

1344
01:09:17,719 --> 01:09:19,451
Dar pot alege
mașina sus mai târziu.

1345
01:09:19,453 --> 01:09:20,820
- Haide.
- Nu,

1346
01:09:20,822 --> 01:09:22,291
O voi lua.

1347
01:09:23,457 --> 01:09:25,892
Vei lua decapotabilul?

1348
01:09:25,894 --> 01:09:27,626
Da.

1349
01:09:27,628 --> 01:09:29,728
Dar toate statisticile
mi-ai spus despre?

1350
01:09:29,730 --> 01:09:31,731
Uneori trebuie să dau drumul

1351
01:09:31,733 --> 01:09:33,333
și mergi pe partea sălbatică,

1352
01:09:33,335 --> 01:09:34,968
corect, tată?

1353
01:09:34,970 --> 01:09:37,740
Având încredere în toate
va fi bine.

1354
01:09:41,576 --> 01:09:44,646
Tu ești
altceva, Billy.

1355
01:09:47,314 --> 01:09:49,781
Ce fel de... ce fel de
muzica pe care vrei sa o asculti?

1356
01:09:49,783 --> 01:09:51,817
Ei bine, singurul
exista, tara!

1357
01:09:51,819 --> 01:09:53,452
Asta e fata mea.

1358
01:09:53,454 --> 01:09:55,854
- <i>♪ Ghici ce? ♪</i>
- Woo.

1359
01:09:55,856 --> 01:09:57,723
<i>♪ Poți călări ♪</i>

1360
01:09:57,725 --> 01:09:58,891
- <i>♪ În căruța mea roșie ♪</i>
- Woo-hoo.

1361
01:10:00,028 --> 01:10:01,628
Da, tată,
acum trăim.

1362
01:10:01,630 --> 01:10:02,995
<i>♪ Scaunul din față este rupt ♪</i>

1363
01:10:02,997 --> 01:10:04,630
- Woo-hoo.
- <i>♪ Și axa</i> ♪

1364
01:10:04,632 --> 01:10:05,632
- <i>♪ Se trage ♪</i>
- Da.

1365
01:10:05,634 --> 01:10:07,500
- Woo!
- Da.

1366
01:10:07,502 --> 01:10:09,369
<i>♪ Nu poți păși
la această fantezie din curte ♪</i>

1367
01:10:09,371 --> 01:10:11,370
- Woo-hoo.
- Woo.

1368
01:10:11,372 --> 01:10:13,305
<i>♪ Știi că nu este
vina mea când merg pe jos ♪</i>

1369
01:10:13,307 --> 01:10:15,474
<i>♪ Fălcile căzând ca, „Ooh”. ♪</i>

1370
01:10:15,476 --> 01:10:18,544
Uau! Unde ai făcut-o
iau aceasta rochie?

1371
01:10:18,546 --> 01:10:20,045
L-am împrumutat
de la doamna Laura.

1372
01:10:20,047 --> 01:10:21,748
A purtat-o
la un bal de Mardi Gras

1373
01:10:21,750 --> 01:10:23,282
jos în Baton Rouge.

1374
01:10:23,284 --> 01:10:24,750
E frumos, nu-i așa?

1375
01:10:24,752 --> 01:10:27,352
Ai de gând să te uiți
ca o vedetă de cinema în ea.

1376
01:10:27,354 --> 01:10:29,589
Mulțumesc, scumpo.

1377
01:10:29,591 --> 01:10:30,790
Pot să-l pun?

1378
01:10:30,792 --> 01:10:33,262
- Bine. Doar buzele, bine?
- Uh-hmm.

1379
01:10:35,363 --> 01:10:36,795
Uh-hmm.

1380
01:10:36,797 --> 01:10:38,430
Se simte perfect, uh-hmm.

1381
01:10:38,432 --> 01:10:40,066
- Vrei să pun puțin pe tine?
- Uh-hmm. Uh-hmm.

1382
01:10:40,068 --> 01:10:41,302
Bine.

1383
01:10:46,640 --> 01:10:48,340
Ooh.

1384
01:10:48,342 --> 01:10:50,945
Cum am ajuns
atât de norocos să te prind?

1385
01:10:53,081 --> 01:10:55,284
- Oh.
- O să-l primesc.

1386
01:11:43,465 --> 01:11:44,897
Mă scuzați, domnule?

1387
01:11:44,899 --> 01:11:47,767
Ai vreo idee
unde ma duci?

1388
01:11:47,769 --> 01:11:50,570
Domnul Page o vrea
să fie o surpriză pentru tine.

1389
01:12:46,560 --> 01:12:48,093
Wow.

1390
01:12:48,095 --> 01:12:50,929
Nu am văzut niciodată ce New Orleans
arata ca de aici sus.

1391
01:12:50,931 --> 01:12:53,665
E destul de vedere,
nu-i asa?

1392
01:12:53,667 --> 01:12:56,635
Ea locuia chiar acolo.

1393
01:12:56,637 --> 01:12:58,638
Vom ateriza
chiar pe acoperiș

1394
01:12:58,640 --> 01:13:00,473
a acelui hotel.

1395
01:13:00,475 --> 01:13:03,108
- Nu, Jimmy?
- Aşa e, domnule Page.

1396
01:13:03,110 --> 01:13:05,977
Așteaptă. Vom ateriza
pe acoperișul ăla minuscul?

1397
01:13:05,979 --> 01:13:07,679
Da, suntem.

1398
01:13:07,681 --> 01:13:09,648
Ești de acord cu asta?

1399
01:13:09,650 --> 01:13:10,982
Aşa cred.

1400
01:13:10,984 --> 01:13:13,218
Ei bine, stai,
aici mergem.

1401
01:13:16,224 --> 01:13:18,691
Liam.
Oh, bine ai venit.

1402
01:13:18,693 --> 01:13:20,992
Bine ați venit, băieți,
spre Cartierul Francez.

1403
01:13:20,994 --> 01:13:22,894
- Cody, te-ai trezit.
- Mă bucur să te văd

1404
01:13:22,896 --> 01:13:24,229
- din nou pe pământ sudic, Liam.
- Hei.

1405
01:13:24,231 --> 01:13:26,531
Și tu, Cody. Da.
E grozav să fii aici.

1406
01:13:26,533 --> 01:13:27,834
Da. În numele
a tuturor care privesc

1407
01:13:27,836 --> 01:13:29,235
pe <i>Muzică country live</i>
chiar acum,

1408
01:13:29,237 --> 01:13:30,736
Cred că am face-o
tuturor le place să știe

1409
01:13:30,738 --> 01:13:32,638
care este femeia frumoasa

1410
01:13:32,640 --> 01:13:34,106
pe bratul tau?

1411
01:13:34,108 --> 01:13:37,009
Acesta este unul.

1412
01:13:37,011 --> 01:13:38,777
Care e numele ei?
Care e numele ei?

1413
01:13:38,779 --> 01:13:39,845
Asta e tot ce am, băieți.

1414
01:13:39,847 --> 01:13:41,714
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

1415
01:13:41,716 --> 01:13:46,054
<i>♪ Oh, iubito,
Sunt prins de furtuna ta ♪</i>

1416
01:13:49,756 --> 01:13:55,530
<i>♪ Îmi place ploaia ta
se revarsă ♪</i>

1417
01:13:56,663 --> 01:14:02,537
<i>♪ Ooh, mă spală ♪</i>

1418
01:14:05,273 --> 01:14:10,779
<i>♪ Vreau să te simt
sub acești nori ♪</i>

1419
01:14:13,146 --> 01:14:17,985
<i>♪ Ooh, da, da, da ♪</i>

1420
01:14:19,720 --> 01:14:23,591
<i>♪ Sunt prins
în furtuna ta ♪</i>

1421
01:14:39,673 --> 01:14:41,907
Acum, asta înseamnă?

1422
01:14:41,909 --> 01:14:43,308
că muzica
doar oprit

1423
01:14:43,310 --> 01:14:46,946
și toată lumea pur și simplu mergea
pe ringul de dans?

1424
01:14:46,948 --> 01:14:48,647
Cred că au făcut-o.

1425
01:14:48,649 --> 01:14:50,215
Încă nu am
mi-am deschis încă ochii.

1426
01:14:51,685 --> 01:14:54,085
Wow. Da, au făcut-o.

1427
01:15:28,189 --> 01:15:29,658
Multumesc.

1428
01:15:31,792 --> 01:15:32,960
Pentru ce?

1429
01:15:36,597 --> 01:15:37,966
Pentru ca mi-ai aratat...

1430
01:15:39,600 --> 01:15:42,069
cum ar putea fi viața mea
cu tine în ea.

1431
01:15:48,810 --> 01:15:50,710
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1432
01:15:50,712 --> 01:15:52,644
Noapte bună.

1433
01:15:52,646 --> 01:15:53,979
Merge.

1434
01:16:14,335 --> 01:16:16,035
<i>Acesta este Sam, lasă.</i>

1435
01:16:16,037 --> 01:16:17,702
Hei, Sam,

1436
01:16:17,704 --> 01:16:19,170
suna-ma inapoi.

1437
01:16:19,172 --> 01:16:21,741
Trebuie să vorbesc
pentru tine despre tur.

1438
01:16:21,743 --> 01:16:23,942
Miroase minunat, Johnny.

1439
01:16:23,944 --> 01:16:26,144
- Mulţumesc, Josie.
- Hei.

1440
01:16:26,146 --> 01:16:27,181
Hei, acum.

1441
01:16:28,416 --> 01:16:30,081
- Bună.
- Hei.

1442
01:16:30,083 --> 01:16:31,416
- Hei, stai.
- Du-te. Merge. Merge. Merge.

1443
01:16:31,418 --> 01:16:32,751
Suntem cu toții
sa se aseze si sa manance.

1444
01:16:32,753 --> 01:16:34,085
Suntem lei flămânzi, omule.

1445
01:16:34,087 --> 01:16:35,420
Da.
Suntem lei flămânzi.

1446
01:16:35,422 --> 01:16:37,089
- În regulă.
- În regulă.

1447
01:16:37,091 --> 01:16:39,357
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Nu mănânci așa.

1448
01:16:39,359 --> 01:16:41,160
Trebuie să pui
are sânge, frumos.

1449
01:16:41,162 --> 01:16:42,894
Nu cred că are nevoie
prea mult sânge.

1450
01:16:42,896 --> 01:16:45,263
Are nevoie de niște sânge, mă duc
să pun niște sânge pe al meu.

1451
01:16:45,265 --> 01:16:46,732
- Și atunci trebuie...
- Unge-l.

1452
01:16:46,734 --> 01:16:49,300
Și apoi ai primit
să o netezesc așa,

1453
01:16:49,302 --> 01:16:51,303
și apoi te duci
să-l țină la mijloc

1454
01:16:51,305 --> 01:16:52,671
asa,

1455
01:16:52,673 --> 01:16:53,772
și apoi te duci
la

1456
01:16:53,774 --> 01:16:55,107
mănâncă-l ca un leu.

1457
01:16:58,680 --> 01:17:00,345
Noi suntem regii
a junglei chiar acum.

1458
01:17:00,347 --> 01:17:01,981
- Suntem singurii...
- Ei bine, tu ești regele

1459
01:17:01,983 --> 01:17:03,182
iar eu sunt regina.

1460
01:17:03,184 --> 01:17:04,750
Cum e, bine?

1461
01:17:04,752 --> 01:17:06,451
- Delicios.
- Hmm.

1462
01:17:06,453 --> 01:17:08,420
- Ce-i omule?
- Ia o bere, omule.

1463
01:17:08,422 --> 01:17:10,089
Alătură-te mie.

1464
01:17:10,091 --> 01:17:11,691
Nu, sunt bine.
Sunt doar cam gras

1465
01:17:11,693 --> 01:17:12,958
de la platforme, știi.

1466
01:17:12,960 --> 01:17:14,259
În regulă.
Vom fi aici afară.

1467
01:17:14,261 --> 01:17:16,461
Billy?

1468
01:17:16,463 --> 01:17:18,164
Billy! Hei, Liam,

1469
01:17:18,166 --> 01:17:19,865
fă ceva, omule,
ea se sufocă.

1470
01:17:19,867 --> 01:17:21,467
Hei, va fi bine,
Billy, te-am prins.

1471
01:17:21,469 --> 01:17:23,102
- ...Billy se sufocă.
- În regulă? Haide.

1472
01:17:23,104 --> 01:17:24,135
- O să fie bine, Billy.
- Billy?

1473
01:17:24,137 --> 01:17:25,870
Respiră.

1474
01:17:25,872 --> 01:17:26,938
- Respiră, dragă.
- Hai, hai.

1475
01:17:26,940 --> 01:17:28,074
Respiră, haide.

1476
01:17:28,076 --> 01:17:29,208
Ea nu respiră.

1477
01:17:29,210 --> 01:17:30,476
încă unul. încă unul.

1478
01:17:30,478 --> 01:17:31,910
Hai iubito, respiră.

1479
01:17:31,912 --> 01:17:33,446
Jake, nu merge.

1480
01:17:33,448 --> 01:17:34,714
- Nu respiră.
- Am înțeles, bine?

1481
01:17:34,716 --> 01:17:35,880
Jake, ai
a face ceva.

1482
01:17:35,882 --> 01:17:37,249
Bine. Am primit asta, bine!

1483
01:17:37,251 --> 01:17:38,817
- Calma.
- Hai iubito, respiră.

1484
01:17:38,819 --> 01:17:40,119
Haide, ai înțeles asta.
Stai cu mine, Billy Anne,

1485
01:17:40,121 --> 01:17:41,486
- stai cu mine.
- Încă câteva,

1486
01:17:41,488 --> 01:17:42,987
- haide, hai să mergem.
- Ai înțeles asta, iubito.

1487
01:17:42,989 --> 01:17:44,723
În regulă.
Încă una, haide.

1488
01:17:44,725 --> 01:17:46,959
Julie, dă-i
10 CC de epi și împingeți-l.

1489
01:17:46,961 --> 01:17:48,861
Haide, Billy, nu încă.

1490
01:17:48,863 --> 01:17:50,929
Liam, scumpo,

1491
01:17:50,931 --> 01:17:53,165
ai merge
să-mi ia tatăl tău?

1492
01:17:53,167 --> 01:17:54,400
Liam?

1493
01:17:54,402 --> 01:17:55,901
Dragă, am nevoie de tine
să te duci să-ți ia tatăl.

1494
01:17:55,903 --> 01:17:57,769
Cred că a plecat
pe hol.

1495
01:17:57,771 --> 01:17:59,504
Du-te pe tatăl tău pentru mine.

1496
01:17:59,506 --> 01:18:01,173
Julie, ia-l
să-și vadă tatăl.

1497
01:18:01,175 --> 01:18:03,108
Nu-l vreau
pentru a vedea asta.

1498
01:18:03,110 --> 01:18:05,143
Haide, Billy Anne Page,

1499
01:18:05,145 --> 01:18:07,446
haide, mai este
un pic mai mult in tine,

1500
01:18:07,448 --> 01:18:08,914
nu încă.

1501
01:18:08,916 --> 01:18:10,516
- Nu încă.
- Hai, iubito, respiră.

1502
01:18:10,518 --> 01:18:12,050
Haide, ai înțeles asta.

1503
01:18:12,052 --> 01:18:13,518
- Hai iubito, hai.
- Respiră.

1504
01:18:13,520 --> 01:18:15,019
- Hai, respiră.
- Vine unul mare.

1505
01:18:15,021 --> 01:18:17,255
- Haide.
- Strânge-o.

1506
01:18:17,257 --> 01:18:20,125
Iată,
esti bun.

1507
01:18:20,127 --> 01:18:21,826
Doamne, tu...

1508
01:18:21,828 --> 01:18:23,329
- Oh, Doamne.
- Să mergem.

1509
01:18:23,331 --> 01:18:24,496
Să luăm niște apă.

1510
01:18:24,498 --> 01:18:25,930
Hai să bem niște limonadă, bine?

1511
01:18:25,932 --> 01:18:27,767
Oh, iubito.

1512
01:18:32,372 --> 01:18:33,873
Hei, toată lumea vrea niște lapte?

1513
01:18:33,875 --> 01:18:35,307
E în regulă.
E în regulă.

1514
01:18:35,309 --> 01:18:37,543
O să fie bine.

1515
01:18:37,545 --> 01:18:41,246
- Mamă, te iubesc.
- Uite nişte limonadă.

1516
01:18:41,248 --> 01:18:42,514
Ești bine, scumpo?

1517
01:18:42,516 --> 01:18:45,183
- Da?
- Ești bine?

1518
01:18:45,185 --> 01:18:46,951
Da,
hai să mâncăm, toată lumea.

1519
01:18:46,953 --> 01:18:49,157
Aici, bea
încă ceva limonada pentru mama.

1520
01:18:50,423 --> 01:18:51,991
Oh, ai speriat-o pe mama.

1521
01:18:51,993 --> 01:18:53,392
M-ai speriat atât de tare.

1522
01:18:53,394 --> 01:18:56,562
<i>♪ Îți spui la revedere
de atâtea ori ♪</i>

1523
01:18:56,564 --> 01:18:59,401
<i>♪ Și-a pierdut sensul ♪</i>

1524
01:19:01,068 --> 01:19:03,335
<i>♪ Și amintirile au dispărut ♪</i>

1525
01:19:03,337 --> 01:19:07,106
<i>♪ Ce mai rămâne de iubit? ♪</i>

1526
01:19:07,108 --> 01:19:10,509
<i>♪ Oh, crede-mă ♪</i>

1527
01:19:10,511 --> 01:19:12,781
<i>♪ Încetinirea ♪</i>

1528
01:19:13,980 --> 01:19:17,383
<i>♪ Oh, crede-mă ♪</i>

1529
01:19:17,385 --> 01:19:19,421
<i>♪ Încetinirea ♪</i>

1530
01:19:20,555 --> 01:19:24,292
<i>♪ Nu este ușor ♪</i>

1531
01:19:34,001 --> 01:19:35,534
Omule, nu știam

1532
01:19:35,536 --> 01:19:37,402
ai putea cânta
așa, Walt.

1533
01:19:37,404 --> 01:19:39,507
Ei bine,
Cânt doar în acest bar.

1534
01:19:41,408 --> 01:19:42,810
Iar tu...

1535
01:19:44,045 --> 01:19:45,611
nu erai destul de mare
să intri aici

1536
01:19:45,613 --> 01:19:47,215
înainte de a pleca.

1537
01:19:50,451 --> 01:19:52,284
știi,

1538
01:19:52,286 --> 01:19:54,556
Cântam aici
cu mama ta.

1539
01:19:57,859 --> 01:19:59,427
Obișnuiai să cântai
cu mama mea?

1540
01:20:01,162 --> 01:20:04,362
Billy și cu mine am folosit
pentru a aduna destulă mulțime aici.

1541
01:20:04,364 --> 01:20:05,466
Om.

1542
01:20:08,269 --> 01:20:11,437
Dar tu ai fost
cel mai mult îi plăcea să se joace cu.

1543
01:20:11,439 --> 01:20:13,141
Ea a fost mereu
atât de mândru de tine.

1544
01:20:18,945 --> 01:20:20,579
E chiar frumos
în seara asta, Walt.

1545
01:20:20,581 --> 01:20:22,050
Mulțumesc, Fred.

1546
01:20:24,150 --> 01:20:25,186
Ai nevoie de o plimbare?

1547
01:20:28,456 --> 01:20:29,554
Sunt bine.

1548
01:20:29,556 --> 01:20:31,190
Bine, fiule.

1549
01:20:31,192 --> 01:20:32,293
Ia-o ușurel.

1550
01:20:34,427 --> 01:20:35,593
Ce mai faci, Jake?

1551
01:20:35,595 --> 01:20:37,562
Bine, Walt. Te?

1552
01:20:37,564 --> 01:20:39,298
Bun.

1553
01:20:39,300 --> 01:20:42,334
știi,
Aveam senzația că vei fi aici.

1554
01:20:42,336 --> 01:20:43,501
Hei, Freddy,

1555
01:20:43,503 --> 01:20:45,506
- Pot să iau o bere?
- Da.

1556
01:20:57,083 --> 01:20:59,218
Deci crezi
ești gata să fii tată

1557
01:20:59,220 --> 01:21:02,220
pentru că ai petrecut un cuplu
de săptămâni jucând la casă?

1558
01:21:02,222 --> 01:21:05,089
- Uh-hmm.
- Nu.

1559
01:21:05,091 --> 01:21:07,492
Nepoata mea mica
se sufoca

1560
01:21:07,494 --> 01:21:09,463
iar tu doar
a stat acolo, Liam.

1561
01:21:11,198 --> 01:21:12,563
Adică,
ar fi putut muri

1562
01:21:12,565 --> 01:21:14,101
dacă ar fi fost singură
cu tine.

1563
01:21:15,636 --> 01:21:19,074
Omule, trebuie să fii 24/7
când ești părinte, Liam.

1564
01:21:22,042 --> 01:21:24,977
Crezi că ești echipat

1565
01:21:24,979 --> 01:21:28,083
să o păstrez pe fetița aceea
viu in fiecare zi?

1566
01:21:32,086 --> 01:21:33,421
Da.

1567
01:21:35,957 --> 01:21:38,257
Nu am de gând să uit

1568
01:21:38,259 --> 01:21:41,727
toți anii răi în care Josie
avut din cauza ta, nu?

1569
01:21:41,729 --> 01:21:43,428
Și am fost acolo pentru ea.

1570
01:21:43,430 --> 01:21:45,363
Eu sunt cel care a prins-o
prin ele.

1571
01:21:45,365 --> 01:21:49,201
Josie a reușit în sfârșit
pentru a-și reconstrui viața

1572
01:21:49,203 --> 01:21:51,503
nu doar pentru ea,
dar și pentru Billy.

1573
01:21:51,505 --> 01:21:53,973
Pentru că tu și cu mine,
amândoi știm

1574
01:21:53,975 --> 01:21:56,578
pe care doar o vei găsi
vreun mod de a le da peste cap...

1575
01:22:00,981 --> 01:22:03,018
și îi va distruge.

1576
01:22:11,759 --> 01:22:15,693
S-ar putea să ai
toți ceilalți din acest oraș

1577
01:22:15,695 --> 01:22:17,298
păcălit acum, dar...

1578
01:22:20,368 --> 01:22:21,703
nu mă păcăliți.

1579
01:22:35,682 --> 01:22:37,782
Nu pot să cred
ti-ai spart mana

1580
01:22:37,784 --> 01:22:40,152
prin acea oglindă de bar.

1581
01:22:40,154 --> 01:22:42,021
Aproape am terminat.

1582
01:22:42,023 --> 01:22:45,092
Vei putea juca din nou
în cel mai scurt timp.

1583
01:22:46,327 --> 01:22:47,793
Nu vreau să mai joc niciodată.

1584
01:22:47,795 --> 01:22:50,361
Acum, nu spune asta.
Nu spune asta.

1585
01:22:50,363 --> 01:22:53,565
Este un talent dat de Dumnezeu
pentru a putea juca

1586
01:22:53,567 --> 01:22:54,799
și cântă așa cum faci.

1587
01:22:54,801 --> 01:22:56,570
Nu o merit.

1588
01:23:01,242 --> 01:23:02,607
Să recunoaștem.

1589
01:23:02,609 --> 01:23:04,442
Doar fii sincer.

1590
01:23:04,444 --> 01:23:05,811
Sunt o persoană rea, tată.

1591
01:23:05,813 --> 01:23:07,812
- Liam.
- Hai, e în regulă.

1592
01:23:07,814 --> 01:23:09,248
E adevărat.

1593
01:23:09,250 --> 01:23:11,586
Avem... avem pe toți
te-am iertat, fiule.

1594
01:23:13,154 --> 01:23:14,422
N-ar fi trebuit.

1595
01:23:18,591 --> 01:23:20,094
Îmi pare rău.

1596
01:23:26,199 --> 01:23:29,668
Îmi pare rău că te-am părăsit.

1597
01:23:29,670 --> 01:23:32,539
Îmi pare rău că nu am făcut-o
ia legatura cu tine.

1598
01:23:34,175 --> 01:23:36,244
Sincer, nu
stiu de ce am facut-o.

1599
01:23:39,079 --> 01:23:40,411
Știu.

1600
01:23:40,413 --> 01:23:41,479
Știu.

1601
01:23:41,481 --> 01:23:43,650
Cu cat m-am indepartat...

1602
01:23:46,220 --> 01:23:48,222
cu cât am fost plecat mai mult...

1603
01:23:49,789 --> 01:23:51,993
cu atât eram mai multă durere, tată.

1604
01:23:55,863 --> 01:23:57,262
Îmi pare rău.

1605
01:23:57,264 --> 01:23:59,363
Știu că ești.

1606
01:23:59,365 --> 01:24:01,333
Doar că nu știam
cum să ieși.

1607
01:24:01,335 --> 01:24:02,470
Știu.

1608
01:24:09,275 --> 01:24:12,477
știi,
când a murit mama ta, fiule,

1609
01:24:12,479 --> 01:24:14,615
Eram atât de blocat
in propria mea durere...

1610
01:24:16,783 --> 01:24:19,186
cumva l-am trecut cu vederea pe a ta.

1611
01:24:21,322 --> 01:24:23,655
Am cuvinte reconfortante
pentru toată lumea din acest oraș

1612
01:24:23,657 --> 01:24:27,226
în timpul lor
de nevoie dar...

1613
01:24:27,228 --> 01:24:30,164
Nu am fost în stare să vorbesc
propriului meu fiu în timpul lui.

1614
01:24:38,639 --> 01:24:40,371
rana aceea,

1615
01:24:40,373 --> 01:24:43,842
rana aceea cumplită,

1616
01:24:43,844 --> 01:24:47,411
să-ți pierzi mama așa cum ai făcut-o
la o vârstă atât de fragedă.

1617
01:24:47,413 --> 01:24:50,883
Cred că sunt celebru
doar hrănit acea durere,

1618
01:24:50,885 --> 01:24:53,320
a doborât totul
în calea ei.

1619
01:25:02,462 --> 01:25:05,132
Deci eu sunt acela
cui îi pare rău, Liam.

1620
01:25:06,167 --> 01:25:08,700
Îmi pare atât de, atât de rău.

1621
01:25:08,702 --> 01:25:10,238
Shh.

1622
01:25:35,563 --> 01:25:37,495
<i>♪ Mesele de așteptare așezate ♪</i>

1623
01:25:37,497 --> 01:25:40,868
<i>♪ În timp ce ea stă
aşteptând să arate ♪</i>

1624
01:25:43,938 --> 01:25:46,871
<i>♪ Cum se numea sau povestea ei ♪</i>

1625
01:25:46,873 --> 01:25:49,911
<i>♪ Poate că nu voi ști niciodată ♪</i>

1626
01:25:53,546 --> 01:25:55,613
<i>♪ Ea nu încearcă să se ascundă ♪</i>

1627
01:25:55,615 --> 01:25:57,516
<i>♪ Ce se întâmplă înăuntru ♪</i>

1628
01:25:57,518 --> 01:25:58,916
<i>♪ Și știu ♪</i>

1629
01:25:58,918 --> 01:26:02,653
<i>♪ Am mai fost acolo ♪</i>

1630
01:26:02,655 --> 01:26:05,691
<i>♪ Aștept pe cineva
în singurul loc ♪</i>

1631
01:26:05,693 --> 01:26:09,197
<i>♪ Îi vei mai vedea ♪</i>

1632
01:26:10,930 --> 01:26:14,366
<i>♪ Ei bine, se ascunde
acolo, în mașina ei ♪</i>

1633
01:26:14,368 --> 01:26:17,739
<i>♪ Fumând și plângând ♪</i>

1634
01:26:19,405 --> 01:26:22,307
<i>♪ Ea nu are
a merge prea departe ♪</i>

1635
01:26:22,309 --> 01:26:26,547
<i>♪ Ca să-mi dau seama
că moare ♪</i>

1636
01:26:29,449 --> 01:26:32,317
<i>♪ Se gândește la țigara ei
o va face mai bună ♪</i>

1637
01:26:32,319 --> 01:26:37,589
<i>♪ Dar ea doar minte ♪</i>

1638
01:26:37,591 --> 01:26:41,492
<i>♪ Pentru ea însăși despre
aducându-l înapoi ♪</i>

1639
01:26:41,494 --> 01:26:44,565
<i>♪ Ea încă încearcă ♪</i>

1640
01:26:46,699 --> 01:26:49,268
<i>♪ Nimic nu e niciodată
se va schimba ♪</i>

1641
01:26:49,270 --> 01:26:51,335
<i>♪ Dar timpul și omul ♪</i>

1642
01:26:51,337 --> 01:26:54,473
<i>♪ Zboară ♪</i>

1643
01:26:54,475 --> 01:26:57,579
<i>♪ În timp ce ea fumează
și plângând ♪</i>

1644
01:27:04,952 --> 01:27:08,519
<i>♪ Ea îl vede ridicându-se
în vechiul lui camion ♪</i>

1645
01:27:08,521 --> 01:27:10,824
<i>♪ Cu o fată nou-nouță ♪</i>

1646
01:27:13,293 --> 01:27:17,495
<i>♪ I-am văzut fața în timp ce mergea
în locul ♪</i>

1647
01:27:17,497 --> 01:27:19,833
<i>♪ Și i-a distrus lumea ♪</i>

1648
01:27:23,037 --> 01:27:27,004
<i>♪ Aș vrea să pot ieși afară
și-i dau cel mai bun sfat ♪</i>

1649
01:27:27,006 --> 01:27:31,643
<i>♪ Și spune-i
ar fi bine ♪</i>

1650
01:27:31,645 --> 01:27:34,545
<i>♪ Dar tocmai mi-am băut cafeaua ♪</i>

1651
01:27:34,547 --> 01:27:38,418
<i>♪ Și apoi am mers pe drumul meu ♪</i>

1652
01:27:40,386 --> 01:27:43,988
<i>♪ Ei bine, se ascunde
acolo, în mașina ei ♪</i>

1653
01:27:43,990 --> 01:27:48,794
<i>♪ Încă fumez și plâng ♪</i>

1654
01:27:48,796 --> 01:27:51,996
<i>♪ Ea nu are
a merge prea departe ♪</i>

1655
01:27:51,998 --> 01:27:56,036
<i>♪ Ca să-mi dau seama
că moare ♪</i>

1656
01:27:59,038 --> 01:28:02,007
<i>♪ Se gândește la țigara ei
o va face mai bună ♪</i>

1657
01:28:02,009 --> 01:28:06,945
<i>♪ Dar ea doar minte ♪</i>

1658
01:28:06,947 --> 01:28:11,116
<i>♪ Pentru ea însăși
despre a-l aduce înapoi ♪</i>

1659
01:28:11,118 --> 01:28:14,322
<i>♪ Omule, ea încearcă ♪</i>

1660
01:28:16,122 --> 01:28:18,824
<i>♪ Și nimic nu e niciodată
se va schimba ♪</i>

1661
01:28:18,826 --> 01:28:20,959
<i>♪ Dar timpul și omul ♪</i>

1662
01:28:20,961 --> 01:28:24,362
<i>♪ Zboară ♪</i>

1663
01:28:24,364 --> 01:28:27,098
<i>♪ Ea fumează și plânge ♪</i>

1664
01:28:49,422 --> 01:28:51,822
Multumesc. Mulțumesc, Londra.

1665
01:28:51,824 --> 01:28:53,694
Te iubim, Liam.

1666
01:28:56,729 --> 01:28:58,629
Te iubim.

1667
01:28:58,631 --> 01:29:00,065
Bine, bine.

1668
01:29:00,067 --> 01:29:01,933
Oh, omule. Oh, omule.

1669
01:29:01,935 --> 01:29:03,768
Grozav, grozav spectacol, omule.

1670
01:29:03,770 --> 01:29:05,070
Frumos să cânt acolo, Stacy.

1671
01:29:05,072 --> 01:29:06,838
- Mulţumesc, Sam.
- Liam,

1672
01:29:06,840 --> 01:29:08,473
asta e serios
cel mai bun set

1673
01:29:08,475 --> 01:29:10,776
Cred că am văzut vreodată
tu performezi.

1674
01:29:10,778 --> 01:29:12,710
Omule, cred
aceste noi cântece ale tale,

1675
01:29:12,712 --> 01:29:15,914
ei doar o zdrobesc,
stii?

1676
01:29:15,916 --> 01:29:17,885
Doar ia-mă
de aici, Sam.

1677
01:29:40,506 --> 01:29:41,772
Nu contează,

1678
01:29:41,774 --> 01:29:43,040
te rog ia-ti...

1679
01:30:05,532 --> 01:30:08,700
Liam, de ce ești
faci asta pentru tine?

1680
01:30:08,702 --> 01:30:10,134
Ce?

1681
01:30:10,136 --> 01:30:11,702
Ce naiba sa întâmplat
când erai acasă?

1682
01:30:11,704 --> 01:30:13,604
Ea aproape a murit
din cauza mea.

1683
01:30:13,606 --> 01:30:15,005
OMS?

1684
01:30:15,007 --> 01:30:16,443
Billy.

1685
01:30:18,845 --> 01:30:20,678
Omule, noi am fost...
eram cu toţii

1686
01:30:20,680 --> 01:30:22,214
a lua cina
în curtea din spate

1687
01:30:22,216 --> 01:30:24,648
iar Billy a început să se sufoce

1688
01:30:24,650 --> 01:30:26,750
și eu doar... am înghețat, omule.

1689
01:30:26,752 --> 01:30:29,620
Am fost paralizat de asta.

1690
01:30:29,622 --> 01:30:33,124
Nu sunt... Nu sunt
o ființă umană complet formată, Sam.

1691
01:30:33,126 --> 01:30:34,492
Doar că nu sunt.

1692
01:30:34,494 --> 01:30:37,762
Liam, ai înghețat cu Billy

1693
01:30:37,764 --> 01:30:39,065
pentru că o iubești.

1694
01:30:42,970 --> 01:30:44,669
Ar fi putut muri, Sam.

1695
01:30:44,671 --> 01:30:47,938
Dar ea nu a murit, Liam.

1696
01:30:47,940 --> 01:30:50,875
Și uite, toți ne încurcăm
uneori, Liam,

1697
01:30:50,877 --> 01:30:52,009
dar asta faci

1698
01:30:52,011 --> 01:30:53,644
după ce te încurci
asta conteaza.

1699
01:30:53,646 --> 01:30:54,979
Apari tu,

1700
01:30:54,981 --> 01:30:56,484
fii acolo.

1701
01:30:57,917 --> 01:30:59,550
Acum, știi ce?

1702
01:30:59,552 --> 01:31:01,018
In tot acest timp
te-am gestionat,

1703
01:31:01,020 --> 01:31:03,287
nu ai fost nimic
dar un idiot mare și gras.

1704
01:31:03,289 --> 01:31:04,623
- Ştii asta?
- Da.

1705
01:31:04,625 --> 01:31:05,956
Da, este adevărat.

1706
01:31:05,958 --> 01:31:07,791
Și înțeleg. Da.

1707
01:31:07,793 --> 01:31:10,629
Există bărbați mult mai buni
decât tine acolo, fără îndoială.

1708
01:31:10,631 --> 01:31:11,699
Uh-hmm.

1709
01:31:14,167 --> 01:31:16,701
Dar Josie
nu-i iubește, Liam.

1710
01:31:16,703 --> 01:31:18,736
Ea te iubește.

1711
01:31:18,738 --> 01:31:21,071
Și noroc pentru ea, omule,

1712
01:31:21,073 --> 01:31:23,677
si tu o iubesti.

1713
01:31:33,319 --> 01:31:34,652
- Doris?
- Da.

1714
01:31:34,654 --> 01:31:35,986
Trebuie să cobor
acest avion.

1715
01:31:35,988 --> 01:31:38,322
- Tu ce?
- Trebuie să cobor din acest avion.

1716
01:31:38,324 --> 01:31:41,058
Îl poți întreba pe pilot
să stai pe loc, te rog?

1717
01:31:41,060 --> 01:31:42,561
- Nu, nu, nu.
- Spune-i pilotului...

1718
01:31:42,563 --> 01:31:44,228
Îi spui pilotului să plece,

1719
01:31:44,230 --> 01:31:45,996
a zbura departe.

1720
01:31:45,998 --> 01:31:47,598
Știi că noi trebuie
să plec chiar acum,

1721
01:31:47,600 --> 01:31:49,668
deci mergem chiar acum
în aer.

1722
01:31:49,670 --> 01:31:51,303
Poti sa intrebi
pilotul să deschidă ușa?

1723
01:31:51,305 --> 01:31:53,571
Spune-i pilotului
că încui ușile

1724
01:31:53,573 --> 01:31:55,839
- și decolăm.
- Trebuie să cobor din acest avion.

1725
01:31:55,841 --> 01:31:56,942
Nu cobori
acest avion.

1726
01:31:56,944 --> 01:31:58,343
Cobor
acest avion.

1727
01:31:58,345 --> 01:32:00,844
Tu faci performanță
la Berlin în 14 ore.

1728
01:32:00,846 --> 01:32:03,080
În 14 ore, plec
a fi în Louisiana.

1729
01:32:03,082 --> 01:32:05,717
- În regulă.
- Pentru dragostea lui Dumnezeu,

1730
01:32:05,719 --> 01:32:07,652
nu coborî din acest avion.

1731
01:32:07,654 --> 01:32:10,754
<i>9 aprilie,
un mesaj salvat.</i>

1732
01:32:10,756 --> 01:32:12,991
<i>Bună, Liam.
Sunt eu, Josie.</i>

1733
01:32:12,993 --> 01:32:16,361
<i>Te-am sunat de atâtea ori
Am pierdut socoteala.</i>

1734
01:32:16,363 --> 01:32:19,330
<i>Încă nu știu de ce
m-ai părăsit în ziua nunții noastre,</i>

1735
01:32:19,332 --> 01:32:22,366
<i>și nu știu
dacă voi afla vreodată.</i>

1736
01:32:22,368 --> 01:32:25,937
<i>Dar chiar am nevoie de tine
să mă sune înapoi.</i>

1737
01:32:25,939 --> 01:32:27,772
<i>Dacă nu,
mi-am promis</i>

1738
01:32:27,774 --> 01:32:29,577
<i>pe care nu o voi suna niciodată
tu din nou.</i>

1739
01:32:31,211 --> 01:32:33,780
<i>Trebuie să găsesc o cale
să merg mai departe cu viața mea.</i>

1740
01:32:35,015 --> 01:32:37,848
<i>Dar vreau să știi</i>

1741
01:32:37,850 --> 01:32:40,986
<i> dacă nu o fac niciodată
aud de la tine,</i>

1742
01:32:40,988 --> 01:32:44,022
<i>O voi
te iubesc mereu, Liam.</i>

1743
01:32:44,024 --> 01:32:47,826
<i>Tu vei fi mereu
cel pentru mine.</i>

1744
01:32:47,828 --> 01:32:49,931
<i>Și vei avea inima mea
pentru totdeauna.</i>

1745
01:33:09,850 --> 01:33:12,119
<i>Hei, sunt Josie.
Lăsați un mesaj.</i>

1746
01:33:15,822 --> 01:33:18,726
Hei, Josie.

1747
01:33:20,092 --> 01:33:21,127
Sunt eu.

1748
01:33:23,229 --> 01:33:25,362
Mi-a luat opt ani

1749
01:33:25,364 --> 01:33:27,134
pentru a returna acest mesaj.

1750
01:33:29,802 --> 01:33:32,303
Adică, mereu mi-am dorit,

1751
01:33:32,305 --> 01:33:36,941
dar știam că trebuie să știu
cum să-ți spun

1752
01:33:36,943 --> 01:33:39,146
de ce am făcut ce am făcut.

1753
01:33:40,747 --> 01:33:43,748
Și nu mi-am dat seama...

1754
01:33:43,750 --> 01:33:44,885
pana acum.

1755
01:33:47,753 --> 01:33:49,920
Vezi, mama mea
a fost dragostea vieții mele

1756
01:33:49,922 --> 01:33:51,224
până te-am cunoscut.

1757
01:33:53,859 --> 01:33:55,195
Și...

1758
01:33:56,262 --> 01:33:57,829
Știu că eram tineri

1759
01:33:57,831 --> 01:34:01,232
dar gândul la posibil
te pierd intr-o zi

1760
01:34:01,234 --> 01:34:03,004
felul in care am pierdut-o...

1761
01:34:04,904 --> 01:34:06,437
mi-am gandit inima
nu puteam suporta,

1762
01:34:06,439 --> 01:34:08,775
asa ca am fugit.

1763
01:34:11,478 --> 01:34:14,015
<i>Dar pot
nu mergi niciodată mai departe, Josie.</i>

1764
01:34:15,748 --> 01:34:18,116
<i>Și acel mesaj
că m-ai părăsit,</i>

1765
01:34:18,118 --> 01:34:20,919
<i>Am ascultat-o.</i>

1766
01:34:20,921 --> 01:34:23,691
<i>L-am ascultat în fiecare zi
în ultimii opt ani.</i>

1767
01:34:25,425 --> 01:34:27,959
<i>Și atunci când l-am cunoscut pe Billy,</i>

1768
01:34:27,961 --> 01:34:31,896
<i>Inima mi s-a deschis.</i>

1769
01:34:31,898 --> 01:34:35,366
<i>Am crezut că nu sunt suficient de bun
pentru voi doi.</i>

1770
01:34:35,368 --> 01:34:37,736
<i>Dar o să cheltuiesc
restul vieții mele</i>

1771
01:34:37,738 --> 01:34:39,903
<i>încerc să fie.</i>

1772
01:34:44,444 --> 01:34:47,378
<i>Nu plec niciodată
Sfânt din nou fără tine</i>

1773
01:34:47,380 --> 01:34:49,717
<i>și Billy lângă mine.</i>

1774
01:34:54,186 --> 01:34:56,423
Josie!

1775
01:34:57,858 --> 01:34:59,726
Josie!

1776
01:35:01,293 --> 01:35:03,327
<i>Tu ești cel.</i>

1777
01:35:03,329 --> 01:35:05,231
<i>Tu ai fost întotdeauna acela.</i>

1778
01:36:04,024 --> 01:36:07,058
Deci te-ai cărat în jur
această bătaie veche,

1779
01:36:07,060 --> 01:36:10,061
cu bandă adezivă,
telefon mobil cu adevărat urât

1780
01:36:10,063 --> 01:36:11,865
ultimii opt ani
din cauza mea?

1781
01:36:13,934 --> 01:36:15,168
Da.

1782
01:36:18,003 --> 01:36:20,205
Și chiar ai ascultat
la acel mesaj

1783
01:36:20,207 --> 01:36:22,977
în fiecare zi
de cand l-am lasat acolo?

1784
01:36:24,476 --> 01:36:25,813
Da.

1785
01:36:27,613 --> 01:36:29,880
Și nu ești niciodată
lăsând din nou pe Sfântul

1786
01:36:29,882 --> 01:36:31,184
fără Billy sau eu?

1787
01:36:33,587 --> 01:36:35,586
Nu.

1788
01:36:35,588 --> 01:36:38,057
Atunci am vrut doar să spun...

1789
01:36:42,863 --> 01:36:44,064
bun venit acasă.

1790
01:37:17,229 --> 01:37:19,030
Hei, eu sunt Jake.

1791
01:37:19,032 --> 01:37:20,598
Bună, sunt Doris.

1792
01:37:20,600 --> 01:37:22,666
Ei bine, e frumos
să te cunosc, Doris.

1793
01:37:22,668 --> 01:37:24,402
Miroși bine, Jake.

1794
01:37:28,140 --> 01:37:30,674
Da, woo.

1795
01:37:30,676 --> 01:37:32,977
Du-te, Billy.

1796
01:37:32,979 --> 01:37:34,280
Da.

1797
01:37:38,484 --> 01:37:40,384
- Woo.
- Woo, Billy.

1798
01:37:40,386 --> 01:37:41,919
Woo.

1799
01:37:41,921 --> 01:37:44,991
Toată lumea,
îl cunoașteți cu toții pe tatăl meu.

1800
01:37:50,430 --> 01:37:53,097
Acesta este un cântec
am dori să sunăm

1801
01:37:53,099 --> 01:37:55,069
„În sfârșit acasă”.

1802
01:38:04,277 --> 01:38:06,311
<i>♪ Am văzut totul ♪</i>

1803
01:38:06,313 --> 01:38:08,178
<i>♪ Nopți fără sfârșit ♪</i>

1804
01:38:08,180 --> 01:38:10,481
<i>♪ Nori de furtună se aprind ♪</i>

1805
01:38:10,483 --> 01:38:12,951
<i>♪ Inimă obosită ♪</i>

1806
01:38:12,953 --> 01:38:16,120
<i>♪ 18 roți, asfalt în mișcare ♪</i>

1807
01:38:16,122 --> 01:38:19,627
<i>♪ Am simțit durerea
pe parcurs ♪</i>

1808
01:38:23,195 --> 01:38:27,400
<i>♪ Am văzut lacrimile
rostogolește-i fața ♪</i>

1809
01:38:29,101 --> 01:38:34,638
<i>♪ Pentru că nimic
ar putea vreodată să-i ia locul ♪</i>

1810
01:38:34,640 --> 01:38:39,479
<i>♪ Acolo, pe drum
atât de mult ♪</i>

1811
01:38:41,146 --> 01:38:43,147
<i>♪ Acasă ♪</i>

1812
01:38:43,149 --> 01:38:45,486
<i>♪ În sfârșit acasă ♪</i>

1813
01:38:47,686 --> 01:38:52,592
<i>♪ Uneori este greu să te oprești
o piatră care se rostogolește ♪</i>

1814
01:38:54,493 --> 01:38:58,463
<i>♪ Dar oriunde s-ar rostogoli ♪</i>

1815
01:38:58,465 --> 01:39:03,971
<i>♪ Se pare întotdeauna
să-și găsească drumul înapoi acasă ♪</i>

1816
01:39:06,338 --> 01:39:09,173
<i>♪ Răsărit devreme ♪</i>

1817
01:39:09,175 --> 01:39:12,643
<i>♪ În și în afara camerelor de hotel ♪</i>

1818
01:39:12,645 --> 01:39:15,245
<i>♪ Mi-am dorit mereu ♪</i>

1819
01:39:15,247 --> 01:39:18,750
<i>♪ Alt oraș
a împinge mai departe prin ♪</i>

1820
01:39:18,752 --> 01:39:21,689
- Bună.
- <i>♪ Amintim amintiri în minte ♪</i>

1821
01:39:25,425 --> 01:39:31,396
<i>♪ M-a făcut să trec prin zile grele
și nopți mai lungi ♪</i>

1822
01:39:31,398 --> 01:39:36,800
<i>♪ Dar acum mă întorc
timpul ♪</i>

1823
01:39:36,802 --> 01:39:40,606
<i>♪ Nu mi-am dat seama
cât de departe am mers ♪</i>

1824
01:39:43,143 --> 01:39:45,343
<i>♪ Acasă ♪</i>

1825
01:39:45,345 --> 01:39:47,681
<i>♪ În sfârșit acasă ♪</i>

1826
01:39:49,783 --> 01:39:54,688
<i>♪ Uneori este greu
a fi o piatră care se rostogolește ♪</i>

1827
01:39:56,355 --> 01:40:00,460
<i>♪ Dar oriunde mă voi rostogoli ♪</i>

1828
01:40:02,194 --> 01:40:06,232
<i>♪ Se pare că întotdeauna găsesc
drumul meu înapoi acasă ♪</i>

1829
01:40:09,234 --> 01:40:11,134
<i>♪ Nopți fără sfârșit ♪</i>

1830
01:40:11,136 --> 01:40:15,272
<i>♪ Acel gol
a durat pentru totdeauna ♪</i>

1831
01:40:15,274 --> 01:40:17,575
<i>♪ Când tot ce mi-am dorit ♪</i>

1832
01:40:17,577 --> 01:40:20,678
<i>♪ Eram toți
a fi împreună ♪</i>

1833
01:40:20,680 --> 01:40:23,080
<i>♪ Acasă ♪</i>

1834
01:40:23,082 --> 01:40:25,118
<i>♪ În sfârșit acasă ♪</i>

1835
01:40:27,220 --> 01:40:32,393
<i>♪ Uneori este greu să te oprești
o piatră care se rostogolește ♪</i>

1836
01:40:33,659 --> 01:40:39,330
<i>♪ Dar oriunde s-ar rostogoli ♪</i>

1837
01:40:39,332 --> 01:40:45,102
<i>♪ Mi se pare mereu
să-mi găsesc drumul înapoi... ♪</i>

1838
01:40:45,104 --> 01:40:47,407
<i>♪ Acasă ♪</i>

1839
01:40:56,418 --> 01:41:01,418
Subtitrare de explosiveskull

1840
01:41:02,122 --> 01:41:04,388
<i>♪ Încă nu pot uita
primul sărut ♪</i>

1841
01:41:04,390 --> 01:41:05,589
<i>♪ Gustul buzelor tale ♪</i>

1842
01:41:05,591 --> 01:41:07,157
<i>♪ După trei pahare de vin ♪</i>

1843
01:41:07,159 --> 01:41:09,293
<i>♪ Încă simt peria
a pielii tale ♪</i>

1844
01:41:09,295 --> 01:41:12,229
<i>♪ Furizând-ți mâna
în al meu ♪</i>

1845
01:41:12,231 --> 01:41:14,799
<i>♪ Am fost mult prin preajmă,
cred că am văzut multe ♪</i>

1846
01:41:14,801 --> 01:41:16,800
<i>♪ Și singurul lucru
asta nu s-a schimbat ♪</i>

1847
01:41:16,802 --> 01:41:19,269
<i>♪ Este calea
că inima îmi bate mai repede ♪</i>

1848
01:41:19,271 --> 01:41:21,906
<i>♪ Când îmi treci prin minte ♪</i>

1849
01:41:21,908 --> 01:41:24,642
<i>♪ Stinge luminile,
dărâma scena ♪</i>

1850
01:41:24,644 --> 01:41:27,311
<i>♪ Știu totul
pur și simplu pleacă ♪</i>

1851
01:41:27,313 --> 01:41:28,579
<i>♪ Și dacă o face ♪</i>

1852
01:41:28,581 --> 01:41:31,883
<i>♪ Iubito, nu voi pierde somnul ♪</i>

1853
01:41:31,885 --> 01:41:34,518
<i>♪ Tot ce vreau,
tot ce am nevoie ♪</i>

1854
01:41:34,520 --> 01:41:40,157
<i>♪ Este doar să știi că vei fi
în centrul lumii mele ♪</i>

1855
01:41:40,159 --> 01:41:43,764
<i>♪ Întotdeauna și pentru totdeauna fata mea ♪</i>

1856
01:41:46,498 --> 01:41:48,366
<i>♪ M-am gândit că aș putea
ține capul în jos ♪</i>

1857
01:41:48,368 --> 01:41:49,767
<i>♪ Lasă-l să se estompeze ♪</i>

1858
01:41:49,769 --> 01:41:51,402
<i>♪ Dar tu păstrezi
trăgându-mă înapoi ♪</i>

1859
01:41:51,404 --> 01:41:53,271
<i>♪ Ai ceva despre tine ♪</i>

1860
01:41:53,273 --> 01:41:55,940
<i>♪ Mă atrag ca un magnet ♪</i>

1861
01:41:55,942 --> 01:41:59,309
<i>♪ Am fost mult prin preajmă,
cred că am văzut multe ♪</i>

1862
01:41:59,311 --> 01:42:01,178
<i>♪ Și singurul lucru
asta nu s-a schimbat ♪</i>

1863
01:42:01,180 --> 01:42:02,679
<i>♪ Este modul în care vocea ta ♪</i>

1864
01:42:02,681 --> 01:42:06,183
<i>♪ îmi răsună în minte
așa ♪</i>

1865
01:42:06,185 --> 01:42:08,686
<i>♪ Stinge luminile,
dărâma scena ♪</i>

1866
01:42:08,688 --> 01:42:11,188
<i>♪ Știu totul
pur și simplu pleacă ♪</i>

1867
01:42:11,190 --> 01:42:12,589
<i>♪ Și dacă o face ♪</i>

1868
01:42:12,591 --> 01:42:15,860
<i>♪ Iubito, nu voi pierde somnul ♪</i>

1869
01:42:15,862 --> 01:42:18,329
<i>♪ Tot ce vreau,
tot ce am nevoie ♪</i>

1870
01:42:18,331 --> 01:42:24,201
<i>♪ Este doar să știi că vei fi
în centrul lumii mele ♪</i>

1871
01:42:24,203 --> 01:42:26,903
<i>♪ Întotdeauna și pentru totdeauna fata mea ♪</i>

1872
01:42:46,826 --> 01:42:50,727
<i>♪ Parcă
nimic altceva nu conta ♪</i>

1873
01:42:50,729 --> 01:42:54,865
<i>♪ Da, cu excepția noastră
doi pentru totdeauna ♪</i>

1874
01:42:54,867 --> 01:42:56,634
<i>♪ Oh ♪</i>

1875
01:42:56,636 --> 01:43:00,504
<i>♪ Ca și cum nimic altceva nu contează ♪</i>

1876
01:43:00,506 --> 01:43:04,942
<i>♪ Nu, cu excepția noastră
doi pentru totdeauna ♪</i>

1877
01:43:04,944 --> 01:43:07,510
<i>♪ Stinge luminile,
dărâma scena ♪</i>

1878
01:43:07,512 --> 01:43:10,248
<i>♪ Știu totul
pur și simplu pleacă ♪</i>

1879
01:43:10,250 --> 01:43:11,482
<i>♪ Și dacă o face ♪</i>

1880
01:43:11,484 --> 01:43:14,684
<i>♪ Iubito, nu voi pierde somnul ♪</i>

1881
01:43:14,686 --> 01:43:17,021
<i>♪ Tot ce vreau,
tot ce am nevoie ♪</i>

1882
01:43:17,023 --> 01:43:22,692
<i>♪ Doar ca să știu că vei fi
în centrul lumii mele ♪</i>

1883
01:43:22,694 --> 01:43:27,632
<i>♪ Întotdeauna și pentru totdeauna fata mea ♪</i>

1884
01:43:27,634 --> 01:43:28,833
<i>♪ Da ♪</i>

1885
01:43:28,835 --> 01:43:32,702
<i>♪ Pentru totdeauna fata mea ♪</i>

1886
01:43:32,704 --> 01:43:36,943
<i>♪ Întotdeauna și pentru totdeauna fata mea ♪</i>

1887
01:43:38,645 --> 01:43:40,981
<i>♪ Pentru totdeauna fata mea ♪</i>

1888
01:43:42,381 --> 01:43:43,482
<i>♪ Da ♪</i>

1889
01:44:00,867 --> 01:44:02,833
<i>♪ Stând în întuneric ♪</i>

1890
01:44:02,835 --> 01:44:06,036
<i>♪ Toată noaptea luptă cu umbre ♪</i>

1891
01:44:06,038 --> 01:44:09,807
<i>♪ Și dorința de a te suna ♪</i>

1892
01:44:09,809 --> 01:44:13,710
<i>♪ Mă lovește ca o săgeată ♪</i>

1893
01:44:13,712 --> 01:44:15,713
<i>♪ Nu este whisky-ul
vorbind ♪</i>

1894
01:44:15,715 --> 01:44:19,049
<i>♪ Sau singurătatea
Mă simt ♪</i>

1895
01:44:19,051 --> 01:44:22,786
<i>♪ Sunt amintirile
dintre lucrurile mărunte ♪</i>

1896
01:44:22,788 --> 01:44:26,523
<i>♪ Asta mă împiedică să mă vindec ♪</i>

1897
01:44:26,525 --> 01:44:28,592
<i>♪ Aș renunța la toate zilele ♪</i>

1898
01:44:28,594 --> 01:44:31,797
<i>♪ Am rămas pe acest pământ ♪</i>

1899
01:44:33,099 --> 01:44:35,031
<i>♪ Pentru că fără tine ♪</i>

1900
01:44:35,033 --> 01:44:39,704
<i>♪ Nu știu
cât valorează ♪</i>

1901
01:44:39,706 --> 01:44:44,040
<i>♪ Aș da totul pentru tine</i>

1902
01:44:44,042 --> 01:44:46,677
<i>♪ Dacă mă lași ♪</i>

1903
01:44:46,679 --> 01:44:49,045
<i>♪ Această inimă
nu ai o casă ♪</i>

1904
01:44:49,047 --> 01:44:52,583
<i>♪ Fără tine în ea ♪</i>

1905
01:44:52,585 --> 01:44:55,753
<i>♪ Și eu stau în fața ta ♪</i>

1906
01:44:55,755 --> 01:44:59,522
<i>♪ Ca un bărbat care a fost rupt ♪</i>

1907
01:44:59,524 --> 01:45:03,693
<i>♪ Cuvinte mai adevărate
nu au fost niciodată vorbite ♪</i>

1908
01:45:03,695 --> 01:45:06,930
<i>♪ Este suficient? ♪</i>

1909
01:45:06,932 --> 01:45:10,367
<i>♪ Este suficient ♪</i>

1910
01:45:10,369 --> 01:45:13,340
<i>♪ Pentru dragostea ta? ♪</i>

1911
01:45:14,474 --> 01:45:18,612
<i>♪ Oh</i> ♪

1912
01:45:25,016 --> 01:45:27,084
<i>♪ Flacăra pe care o păstrez înăuntru ♪</i>

1913
01:45:27,086 --> 01:45:30,720
<i>♪ Arde prin nopți ploioase ♪</i>

1914
01:45:30,722 --> 01:45:32,555
<i>♪ Chiar dacă am încercat ♪</i>

1915
01:45:32,557 --> 01:45:34,558
<i>♪ Pentru a-l stinge ♪</i>

1916
01:45:34,560 --> 01:45:36,660
<i>♪ De atâtea ori ♪</i>

1917
01:45:36,662 --> 01:45:40,397
<i>♪ M-am uitat la nisip ♪</i>

1918
01:45:40,399 --> 01:45:43,032
<i>♪ Căde prin sticlă ♪</i>

1919
01:45:43,034 --> 01:45:46,637
<i>♪ Și voi continua să aștept aici
pentru tine ♪</i>

1920
01:45:46,639 --> 01:45:51,107
<i>♪ Până la fiecare bob
a trecut ♪</i>

1921
01:45:51,109 --> 01:45:52,942
<i>♪ Renunță la toate zilele ♪</i>

1922
01:45:52,944 --> 01:45:54,911
<i>♪ Am rămas pe acest pământ ♪</i>

1923
01:45:54,913 --> 01:45:57,647
<i>♪ Tot ce mi-a rămas ♪</i>

1924
01:45:57,649 --> 01:45:59,549
<i>♪ Pentru că fără tine ♪</i>

1925
01:45:59,551 --> 01:46:03,987
<i>♪ Nu știu
cât valorează ♪</i>

1926
01:46:03,989 --> 01:46:07,124
<i>♪ Aș da totul ♪</i>

1927
01:46:07,126 --> 01:46:11,128
<i>♪ Pentru tine dacă mă lași ♪</i>

1928
01:46:11,130 --> 01:46:13,196
<i>♪ Această inimă
nu ai o casă ♪</i>

1929
01:46:13,198 --> 01:46:16,866
<i>♪ Fără tine în ea, nu ♪</i>

1930
01:46:16,868 --> 01:46:20,170
<i>♪ Stau în fața ta ♪</i>

1931
01:46:20,172 --> 01:46:23,941
<i>♪ Ca cineva
care a fost rupt ♪</i>

1932
01:46:23,943 --> 01:46:27,977
<i>♪ Cuvinte mai adevărate
nu au fost niciodată vorbite ♪</i>

1933
01:46:27,979 --> 01:46:31,080
<i>♪ Este suficient? ♪</i>

1934
01:46:31,082 --> 01:46:34,552
<i>♪ Este suficient ♪</i>

1935
01:46:34,554 --> 01:46:39,525
<i>♪ Pentru dragostea ta? ♪</i>

1936
01:46:41,060 --> 01:46:44,227
<i>♪ Oh ♪</i>

1937
01:46:44,229 --> 01:46:49,032
<i>♪ Oh, iubire ♪</i>

1938
01:46:49,034 --> 01:46:54,004
<i>♪ Aș da totul pentru tine ♪</i>

1939
01:46:54,006 --> 01:46:57,040
<i>♪ Dacă mă lași ♪</i>

1940
01:46:57,042 --> 01:46:58,776
<i>♪ Oh ♪</i>

1941
01:46:58,778 --> 01:47:02,580
<i>♪ Oh ♪</i>

1942
01:47:02,582 --> 01:47:05,482
<i>♪ Stau în fața ta ♪</i>

1943
01:47:05,484 --> 01:47:09,186
<i>♪ Ca cineva
care a fost rupt ♪</i>

1944
01:47:09,188 --> 01:47:13,491
<i>♪ Cuvinte mai adevărate
nu au fost niciodată vorbite ♪</i>

1945
01:47:13,493 --> 01:47:15,226
<i>♪ Este suficient? ♪</i>

1946
01:47:15,228 --> 01:47:16,826
<i>♪ Este suficient? ♪</i>

1947
01:47:16,828 --> 01:47:18,262
<i>♪ Este suficient? ♪</i>

1948
01:47:18,264 --> 01:47:19,996
<i>♪ Este suficient? ♪</i>

1949
01:47:19,998 --> 01:47:23,166
<i>♪ Este suficient? ♪</i>

1950
01:47:23,168 --> 01:47:28,104
<i>♪ Este suficient ♪</i>

1951
01:47:28,106 --> 01:47:30,911
<i>♪ Pentru dragostea ta? ♪</i>

1952
01:47:34,747 --> 01:47:39,019
<i>♪ Pentru dragostea ta? ♪</i>